1 00:00:51,960 --> 00:00:54,980 “Cerita, nama, karakter dan kejadian digambarkan dalam film ini fiktif." 2 00:00:55,010 --> 00:00:57,880 “Jika ada kemiripan dengan kejadian sebenarnya adalah murni kebetulan.” 3 00:01:05,270 --> 00:01:06,380 Lihat! 4 00:01:06,810 --> 00:01:09,390 Tahu apa yang ada di dalam tanaman itu? 5 00:01:09,520 --> 00:01:10,600 Apa? 6 00:01:10,690 --> 00:01:11,810 Sebuah robot! 7 00:01:12,110 --> 00:01:13,940 Robot yang sangat besar! 8 00:01:14,110 --> 00:01:15,440 Kamu sangat bodoh! 9 00:01:15,860 --> 00:01:17,440 Itu bukan robot, 10 00:01:17,570 --> 00:01:18,610 tapi penanak nasi! 11 00:01:19,530 --> 00:01:20,610 Kata siapa? 12 00:01:20,700 --> 00:01:22,240 Abang saya! 13 00:01:22,410 --> 00:01:27,250 Penanak nasi besar merebus air dan menghasilkan listrik. 14 00:01:27,540 --> 00:01:30,160 Tidak ada penanak nasi sebesar itu! 15 00:01:30,290 --> 00:01:32,080 - Mustahil! - Ya! 16 00:01:32,210 --> 00:01:33,540 Adikku memberitahuku. 17 00:01:33,760 --> 00:01:36,840 Karena itu, kita hidup dengan nyaman. 18 00:01:37,510 --> 00:01:40,750 Dan itu akan berhasil negara kita kaya. 19 00:01:41,100 --> 00:01:42,880 Kita harus bersyukur! 20 00:01:43,140 --> 00:01:44,430 Mustahil! 21 00:01:45,390 --> 00:01:47,380 Kata guruku... 22 00:01:48,060 --> 00:01:49,680 Apa itu tadi? 23 00:01:50,230 --> 00:01:52,470 Dia menyebutnya semacam kotak. 24 00:01:53,030 --> 00:01:55,610 Jika kita membukanya, itu akan menjadi masalah! 25 00:01:55,690 --> 00:01:57,810 Masalah apa? Mustahil! 26 00:01:58,070 --> 00:02:00,030 Hal itu bagus sekali! 27 00:02:00,370 --> 00:02:01,780 Anda akan lihat. 28 00:02:14,300 --> 00:02:21,760 Pandora. 29 00:02:26,770 --> 00:02:29,180 Paman Jae-hyuk, bangun! 30 00:02:29,270 --> 00:02:31,980 Nenek bilang kalau tidak, kamu sudah mati! 31 00:02:32,190 --> 00:02:34,180 Katakan padanya untuk menembakku. 32 00:02:34,320 --> 00:02:37,520 Nenek! Dia tidak akan bangun! 33 00:02:37,610 --> 00:02:39,100 - Tenang, Min Jae. - Biarkan aku pergi! 34 00:02:41,070 --> 00:02:42,110 Keluar sekarang! 35 00:02:42,990 --> 00:02:44,730 - Kenapa kamu! - aku bangun. 36 00:02:44,870 --> 00:02:46,980 Bangun dan lihat! 37 00:02:47,250 --> 00:02:50,200 Mereka semua datang lebih awal, bersiap-siap untuk bekerja. 38 00:02:50,460 --> 00:02:53,620 Siapa bilang kamu pantas untuk tidur? 39 00:02:54,040 --> 00:02:55,780 - Tolong tambahkan nasi lagi! - Ya! 40 00:02:56,840 --> 00:02:58,330 Buang! 41 00:02:58,670 --> 00:03:00,210 Keluar dan makan! 42 00:03:01,510 --> 00:03:03,420 Sangat malas! 43 00:03:04,180 --> 00:03:05,420 Bergerak! 44 00:03:05,720 --> 00:03:07,710 - Akhirnya bangun? - Ayo makan. 45 00:03:11,600 --> 00:03:12,930 Tidak menelepon karena sakit? 46 00:03:13,020 --> 00:03:13,850 Tidak! 47 00:03:13,900 --> 00:03:17,310 Tidak ada mabuk. Saya bangun tidak masalah. 48 00:03:17,860 --> 00:03:20,020 - Kita harus menghasilkan uang. - Benar! 49 00:03:20,150 --> 00:03:21,610 Bodoh... 50 00:03:22,160 --> 00:03:25,650 Itu hanya uang tunai kecil. Kamu mabuk! 51 00:03:25,990 --> 00:03:28,200 Ini akan membantu mengatasi mabuk. 52 00:03:28,330 --> 00:03:31,620 Hanya untuk kakak iparnya? Bagaimana dengan kita? 53 00:03:31,960 --> 00:03:34,620 Maaf. Saya hanya punya cukup untuk satu. 54 00:03:34,840 --> 00:03:35,420 Apa? 55 00:03:35,540 --> 00:03:36,830 Min Jae, mandilah! 56 00:03:36,960 --> 00:03:40,080 Presiden Kang kembali dari kunjungan lima hari ke Timur Tengah. 57 00:03:40,090 --> 00:03:41,580 Presiden kembali dari Timur Tengah. 58 00:03:41,630 --> 00:03:43,750 Pria itu selalu bepergian. 59 00:03:43,800 --> 00:03:46,040 Dia mencoba untuk bangkit kembali perekonomian kita. 60 00:03:46,470 --> 00:03:48,380 Pemuda itu bekerja keras. 61 00:03:48,770 --> 00:03:50,490 Dia mendapatkan pesanan proyek pabrik senilai $5 miliar... 62 00:03:50,520 --> 00:03:51,520 Apa? 63 00:03:57,650 --> 00:03:58,890 Untuk apa itu! 64 00:03:59,030 --> 00:04:02,390 Anda minum-minum dengan gadis-gadis tadi malam, bukan? 65 00:04:02,570 --> 00:04:05,690 Seberapa jauh Anda pergi bersama mereka? 66 00:04:10,080 --> 00:04:11,190 Kami baru saja minum. 67 00:04:11,620 --> 00:04:13,860 Tidak terjadi apa-apa. 68 00:04:14,500 --> 00:04:15,740 Aku bersumpah! 69 00:04:15,880 --> 00:04:18,040 Anda mendapatkannya hari ini. 70 00:04:19,960 --> 00:04:21,450 Nyonya Seok, aku berangkat. 71 00:04:21,630 --> 00:04:24,540 Mengapa tidak membawanya dan mematahkan kakinya. 72 00:04:24,630 --> 00:04:26,470 Aku akan melakukannya nanti. 73 00:04:27,100 --> 00:04:29,760 - Hati-hati, Bu. - Selamat tinggal. 74 00:04:30,100 --> 00:04:31,590 Hei, Jae Hyuk. 75 00:04:32,140 --> 00:04:34,510 Dia mengikatmu! 76 00:04:38,150 --> 00:04:43,190 Aku mabuk dan sebagainya. Tidak bisakah aku bolos kerja hari ini? 77 00:04:45,280 --> 00:04:47,240 Maka kamu dan aku bisa... 78 00:04:47,570 --> 00:04:49,060 Berjuang sampai mati! 79 00:04:49,490 --> 00:04:50,950 Ingin mati? 80 00:04:50,950 --> 00:04:52,280 Bagus! aku akan pergi! 81 00:04:52,580 --> 00:04:55,490 Min Jae, cepat! Jangan seperti pamanmu. 82 00:04:56,250 --> 00:04:57,580 Hai! 83 00:04:58,040 --> 00:05:00,410 Kami menginginkan dunia bebas nuklir! 84 00:05:00,590 --> 00:05:02,500 Matikan reaktor nuklir! 85 00:05:02,630 --> 00:05:05,460 Singkirkan pembangkit listrik tenaga nuklir! 86 00:05:05,630 --> 00:05:08,420 Tidak ada lagi pembangkit listrik tenaga nuklir! 87 00:05:08,600 --> 00:05:11,300 Matikan reaktor nuklir! 88 00:05:12,390 --> 00:05:14,510 Mereka sangat menyebalkan! 89 00:05:14,810 --> 00:05:17,890 Kapan mereka akan berhenti? 90 00:05:18,270 --> 00:05:20,890 Aku muak! Kapan kita bisa masuk? 91 00:05:21,860 --> 00:05:24,320 Bergerak! 92 00:05:24,360 --> 00:05:26,230 Anda juga menggunakan listrik! 93 00:05:26,450 --> 00:05:29,060 Anda hidup dengan nyaman terima kasih untuk itu! 94 00:05:29,320 --> 00:05:30,660 Jadi bergeraklah! 95 00:05:30,780 --> 00:05:34,200 Bangun! Suka menghasilkan uang di sana? 96 00:05:34,370 --> 00:05:38,030 Jika Anda tidak mematikan unit 1, kita semua mati! 97 00:05:38,380 --> 00:05:40,460 Anda sudah mengatakan itu selama bertahun-tahun! 98 00:05:40,670 --> 00:05:42,580 Hentikan dan pindahkan! 99 00:05:44,010 --> 00:05:45,710 Tuan! Berkendara saja! 100 00:05:45,840 --> 00:05:49,250 Kalau begitu lewati kami! Kamu bajingan! 101 00:05:50,550 --> 00:05:52,170 Semuanya berbaring! 102 00:05:52,310 --> 00:05:55,010 - Turun! - Semuanya terjatuh! 103 00:05:55,020 --> 00:05:57,550 Ayo! Hentikan! 104 00:05:58,400 --> 00:05:59,980 Bus akhirnya tiba. 105 00:05:59,980 --> 00:06:02,890 Pembangkit listrik tenaga nuklir Hanbyul. 106 00:06:04,360 --> 00:06:06,270 Kenapa kamu datang terlambat? 107 00:06:06,490 --> 00:06:09,350 Para pengunjuk rasa sialan. 108 00:06:09,660 --> 00:06:11,820 Mereka bahkan berbohong di jalan! 109 00:06:11,870 --> 00:06:12,900 Seharusnya berlari. 110 00:06:12,910 --> 00:06:14,400 Kapan mereka akan berhenti? 111 00:06:14,660 --> 00:06:15,660 Anda seharusnya melakukannya. 112 00:06:16,080 --> 00:06:17,820 - Hati-hati, Pak. - Selamat tinggal. 113 00:06:18,790 --> 00:06:19,870 Bodoh! 114 00:06:20,290 --> 00:06:22,030 Sapa ayahmu! 115 00:06:22,420 --> 00:06:23,630 Kerja bagus, ayah. 116 00:06:24,840 --> 00:06:28,460 Kalian terbuang lagi? 117 00:06:29,380 --> 00:06:30,420 Sedikit saja. 118 00:06:30,510 --> 00:06:32,840 Sungguh luar biasa. 119 00:06:33,640 --> 00:06:34,670 Bagaimana caramu bekerja? 120 00:06:34,890 --> 00:06:36,050 Pekerjaan apa? 121 00:06:36,640 --> 00:06:37,930 Kami hanya melakukan pekerjaan serabutan. 122 00:06:38,140 --> 00:06:39,470 Dasar bodoh! 123 00:06:40,150 --> 00:06:41,810 Apakah kamu sudah membuatkan sarapan? 124 00:06:41,940 --> 00:06:43,720 Tidur dengan perut kenyang itu buruk. 125 00:06:43,860 --> 00:06:45,720 Tidur saja setelah mandi. 126 00:06:46,690 --> 00:06:50,530 Mengapa Tuhan tidak mengambilnya bukannya istriku! 127 00:06:50,740 --> 00:06:53,200 Hidup sialan! 128 00:06:54,620 --> 00:06:58,160 Aku sebaiknya mati saja! Dia mengatakan itu sepanjang waktu! 129 00:06:58,370 --> 00:06:59,490 Dia bercanda. 130 00:06:59,660 --> 00:07:02,030 Jangan menganggapnya serius, bodoh! 131 00:07:02,500 --> 00:07:04,460 Aku sangat mabuk. 132 00:07:05,000 --> 00:07:07,920 - Ini akan menjadi hari yang panjang. - Aku tahu! 133 00:07:09,550 --> 00:07:14,960 Tenaga nuklir menggunakan panas dihasilkan dari fisi... 134 00:07:15,310 --> 00:07:18,890 Dan uapnya berputar turbin dan menghasilkan listrik. 135 00:07:20,440 --> 00:07:23,220 Sederhananya, reaktor nuklir seperti kayu bakar, 136 00:07:23,440 --> 00:07:27,180 dan turbin uap seperti penanak nasi. 137 00:07:27,980 --> 00:07:30,440 Tenaga nuklir adalah... 138 00:07:30,570 --> 00:07:36,940 Satu-satunya alternatif sumber energi, 139 00:07:37,410 --> 00:07:41,070 itu ramah lingkungan, mencegah pemanasan global. 140 00:07:41,080 --> 00:07:42,080 Disetujui. 141 00:07:46,290 --> 00:07:51,380 Ini adalah bisnis dengan efisiensi tinggi dengan biaya rendah. 142 00:07:51,970 --> 00:07:57,050 Bangunan itu dapat bertahan gempa bumi berkekuatan 7, 143 00:07:57,310 --> 00:08:01,300 sangat aman dalam keadaan apa pun. 144 00:08:01,940 --> 00:08:07,430 Dengan inspeksi keselamatan, risiko bahaya adalah 0%. 145 00:08:08,110 --> 00:08:12,730 Harap dicatat bahwa di belakang semua kenyamananmu, 146 00:08:13,150 --> 00:08:18,440 pembangkit listrik tenaga nuklir adalah terus berjalan. 147 00:08:20,120 --> 00:08:21,610 Persetan! 148 00:08:22,250 --> 00:08:23,610 Kita ditakdirkan. 149 00:08:23,790 --> 00:08:26,580 Lihatlah tempat ini. Ini berantakan. 150 00:08:27,210 --> 00:08:32,200 Sebelum itu dibangun, kota kami miskin tapi layak huni. 151 00:08:33,430 --> 00:08:34,920 Tapi sekarang lihat. 152 00:08:35,430 --> 00:08:39,510 Tidak memancing, tidak bertani, dan tidak ada turis. 153 00:08:40,600 --> 00:08:43,680 Masyarakat kota terpecah dan berkelahi. 154 00:08:44,480 --> 00:08:46,180 Itu menghancurkan segalanya! 155 00:08:46,520 --> 00:08:49,430 Tetap saja, kami mencari nafkah terima kasih untuk itu. 156 00:08:49,520 --> 00:08:51,310 - Ibu juga mendapat manfaat darinya. - Benar. 157 00:08:51,360 --> 00:08:53,850 Sepertinya kita akan melakukannya kelaparan tanpa itu? 158 00:08:54,030 --> 00:08:55,690 Tidak, tapi... 159 00:08:55,780 --> 00:08:58,320 Itu masalahnya! 160 00:08:58,830 --> 00:09:00,660 Anda suka hidup seperti ini? 161 00:09:00,950 --> 00:09:02,190 Siapa bilang kita menyukainya? 162 00:09:02,370 --> 00:09:04,740 Itu hanya hidup. 163 00:09:05,040 --> 00:09:06,040 Benar? 164 00:09:06,170 --> 00:09:07,660 Bodoh. 165 00:09:09,040 --> 00:09:11,790 Itu sebabnya tidak ada masa depan. 166 00:09:12,760 --> 00:09:14,090 Saya berhenti! 167 00:09:14,630 --> 00:09:16,870 Saya tidak bisa hidup seperti ini. 168 00:09:17,640 --> 00:09:19,050 Bagus! 169 00:09:19,390 --> 00:09:22,170 Hari ini bisa menjadi hari terakhirmu. 170 00:09:28,650 --> 00:09:30,180 Anda tidak melihat saya! 171 00:09:30,360 --> 00:09:31,520 Yeon-ju! 172 00:09:31,820 --> 00:09:32,980 Di sini! 173 00:09:37,450 --> 00:09:39,360 Berengsek! Tidak lagi! 174 00:09:43,700 --> 00:09:47,540 Berapa kali aku memberitahumu untuk membeli yang baru saja? 175 00:09:47,670 --> 00:09:50,410 Kamu tahu, aku tidak mampu melakukannya. 176 00:09:50,630 --> 00:09:51,910 Ini berjalan dengan baik. 177 00:09:53,840 --> 00:09:55,700 Anda menyebut ini baik-baik saja? 178 00:09:57,300 --> 00:10:00,920 Mesin mempunyai masa hidup seperti manusia. 179 00:10:02,140 --> 00:10:03,550 Anda bisa terbunuh! 180 00:10:03,720 --> 00:10:04,930 Berhenti. 181 00:10:05,140 --> 00:10:06,880 Kami akan terus memperbaikinya. 182 00:10:07,100 --> 00:10:11,140 Terus perbaiki? Anda telah mencuci otak pekerja pabrik. 183 00:10:11,900 --> 00:10:14,140 Sadarlah! 184 00:10:14,650 --> 00:10:15,980 Hentikan! 185 00:10:16,190 --> 00:10:19,030 Berhentilah bersikap suka memerintah dengan keterampilan sepele. 186 00:10:23,830 --> 00:10:26,160 Anda datang ke sini dan mencobanya. 187 00:10:26,700 --> 00:10:27,910 Mengapa? 188 00:10:28,460 --> 00:10:31,290 Pelajari itu. Saya tidak bisa memperbaikinya selamanya. 189 00:10:32,380 --> 00:10:34,490 Sekarang malah muak memperbaikinya untukku? 190 00:10:35,710 --> 00:10:38,380 Tidak, Untuk berjaga-jaga aku tidak ada... 191 00:10:38,840 --> 00:10:40,170 Apa maksudmu? 192 00:10:42,550 --> 00:10:46,090 Apa yang kamu rencanakan kali ini? 193 00:10:46,270 --> 00:10:47,600 Beri tahu saya! 194 00:10:54,480 --> 00:10:56,640 - Pindah. - Mengapa? 195 00:10:59,780 --> 00:11:02,690 Beri aku waktu 2 tahun saja. 196 00:11:02,910 --> 00:11:04,110 Untuk apa? 197 00:11:06,830 --> 00:11:08,610 Paspor pelaut. 198 00:11:08,960 --> 00:11:13,870 Menangkap tombak di Amerika Selatan dan di Alaska. 199 00:11:14,710 --> 00:11:17,920 Dalam 2 tahun, Saya akan kembali dengan $200.000. 200 00:11:18,130 --> 00:11:21,250 Jika saya bekerja di ruang mesin, Aku akan menghasilkan lebih banyak lagi! 201 00:11:25,220 --> 00:11:26,340 Apa! 202 00:11:26,850 --> 00:11:28,090 Bagaimana kamu bisa? 203 00:11:28,310 --> 00:11:29,390 Apa? 204 00:11:29,770 --> 00:11:33,060 Saya tidak mempunyai orang tua, saudara kandung, atau saudara! 205 00:11:33,480 --> 00:11:34,810 Saya tidak punya keluarga. 206 00:11:34,980 --> 00:11:38,020 Kamu tahu, kamulah satu-satunya yang aku punya. 207 00:11:38,230 --> 00:11:40,070 Aku tahu, tapi ayolah. 208 00:11:40,240 --> 00:11:42,230 Itu untuk membuatmu bahagia. 209 00:11:42,410 --> 00:11:43,610 Maksudku! 210 00:11:43,780 --> 00:11:44,940 Lupakan. 211 00:11:45,160 --> 00:11:46,740 Aku tidak akan tertipu. 212 00:11:47,040 --> 00:11:49,320 Jika kamu pergi, kita sudah selesai. 213 00:11:51,160 --> 00:11:52,450 Yeon-ju! 214 00:11:53,460 --> 00:11:55,920 Brengsek. 215 00:11:56,380 --> 00:11:58,290 - Di Sini. - Apa ini? 216 00:11:58,760 --> 00:12:00,750 Sekretaris Kim memberiku. 217 00:12:00,970 --> 00:12:03,170 Dia ingin kamu membacanya. 218 00:12:03,470 --> 00:12:05,960 Mengapa hal itu terjadi melalui Anda? 219 00:12:07,720 --> 00:12:13,810 Mereka takut itu tidak akan sampai padamu. 220 00:12:14,520 --> 00:12:16,390 Apakah ada yang salah? 221 00:12:17,230 --> 00:12:18,810 Apa maksudmu? 222 00:12:19,900 --> 00:12:22,610 Bacalah. Tampaknya penting. 223 00:12:29,370 --> 00:12:32,030 Laporan status: Hanbyul unit pembangkit nuklir 1. 224 00:12:32,330 --> 00:12:35,320 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 225 00:12:35,460 --> 00:12:40,950 Reaktor nuklir berjalan dengan baik dengan cairan pendingin yang tepat. 226 00:12:41,550 --> 00:12:45,790 Tidak, itu akan berjalan selama puluhan tahun. 227 00:12:47,390 --> 00:12:50,550 Itu sebabnya energi nuklir sangat besar. 228 00:12:50,720 --> 00:12:53,060 Api yang tidak pernah padam. 229 00:12:53,390 --> 00:12:56,600 Hadiah terbaik pernah diberikan kepada manusia! 230 00:12:57,440 --> 00:12:58,970 Hadiah terbaik? 231 00:12:59,730 --> 00:13:02,190 Hanya dengan perawatan yang baik. 232 00:13:02,820 --> 00:13:07,150 Tapi itu akan menjadi masalah seperti ini. 233 00:13:07,410 --> 00:13:09,110 Apa maksudmu? 234 00:13:09,490 --> 00:13:12,700 Direktur tidak tahu apa-apa tentang nuklir. 235 00:13:12,790 --> 00:13:13,570 Bersulang! 236 00:13:13,660 --> 00:13:16,750 Dia memulai reaktor tanpa perbaikan penuh... 237 00:13:17,210 --> 00:13:21,830 Hanya untuk melewati yang spesial undang-undang tentang pembangkit listrik tenaga nuklir. 238 00:13:22,920 --> 00:13:26,540 Unit 1 harus dijalankan... 239 00:13:27,140 --> 00:13:31,000 Berpura-pura semuanya baik-baik saja dan aman. 240 00:13:31,970 --> 00:13:34,130 Jadi segalanya bisa tenang. 241 00:13:35,480 --> 00:13:38,720 Kami belum memilikinya kecelakaan besar. 242 00:13:40,320 --> 00:13:44,520 Pekerja kami adalah veteran. 243 00:13:44,530 --> 00:13:45,940 Presiden menerima laporan itu, tapi jangan berharap banyak. 244 00:13:45,950 --> 00:13:47,900 Jangan khawatir. 245 00:13:48,030 --> 00:13:49,740 Ini akan baik-baik saja. 246 00:13:49,990 --> 00:13:51,320 Diam! 247 00:13:54,330 --> 00:13:57,410 Tenang dan dengarkan. 248 00:13:58,120 --> 00:14:01,040 Baru 2 tahun di sana, Aku akan mendapatkan kembali apa yang hilang dariku. 249 00:14:01,250 --> 00:14:02,870 Saya tidak ingin mendengarnya! 250 00:14:07,550 --> 00:14:10,090 Dia benar. Jangan pergi. 251 00:14:13,220 --> 00:14:15,210 Anda ingin tinggal di sini selamanya? 252 00:14:15,520 --> 00:14:16,880 Bagaimana dengan Min Jae? 253 00:14:17,020 --> 00:14:19,760 Anda akan mendorongnya untuk bekerja di pabrik juga? 254 00:14:19,850 --> 00:14:20,850 Tidak. 255 00:14:20,900 --> 00:14:24,140 Kalau begitu kita harus pergi ke Seoul untuk pendidikannya. 256 00:14:24,280 --> 00:14:25,560 Beri dia kesempatan. 257 00:14:25,860 --> 00:14:28,900 Mengapa membuat dia tinggal di neraka ini? 258 00:14:29,110 --> 00:14:32,530 Keinginan terakhir saudara laki-laki itu adalah untuk merawatnya dengan baik. 259 00:14:32,700 --> 00:14:35,070 Ini semua demi masa depan Min Jae... 260 00:14:36,790 --> 00:14:39,400 Berhentilah berbohong. Jangan bawa Min Jae ke dalam masalah ini. 261 00:14:39,710 --> 00:14:41,070 Saya tidak berbohong! 262 00:14:41,250 --> 00:14:42,660 Dia satu-satunya keponakanku! 263 00:14:43,000 --> 00:14:45,580 Pikirkan satu-satunya masa depan cucu! 264 00:14:45,670 --> 00:14:46,670 Hentikan! 265 00:14:46,920 --> 00:14:48,660 Hentikan dan tetap diam. 266 00:14:49,090 --> 00:14:51,750 Kamu tidak akan meninggalkan pandanganku! 267 00:14:53,510 --> 00:14:55,850 Aku akan pergi, apa pun yang terjadi! 268 00:14:56,770 --> 00:14:59,550 Bodoh bodoh! Menikah saja! 269 00:14:59,690 --> 00:15:01,800 Jangan berpikir untuk menyelinap pergi! 270 00:15:02,110 --> 00:15:04,020 Apakah kamu tidak merasa kasihan pada Yeon-ju? 271 00:15:04,150 --> 00:15:05,150 Kotoran. 272 00:15:06,360 --> 00:15:09,100 Kamu benci di sini, kan? 273 00:15:09,490 --> 00:15:10,770 Saya menyukainya. 274 00:15:10,910 --> 00:15:13,360 Keluar! Pergi ke ibumu! 275 00:15:13,570 --> 00:15:15,110 Saya butuh ruang! 276 00:15:15,790 --> 00:15:18,200 Tapi aku ingin tidur denganmu! 277 00:15:18,410 --> 00:15:19,570 Pergilah, Nak! 278 00:15:19,960 --> 00:15:25,250 Paman, jangan pergi. Aku membutuhkanmu di sini! 279 00:15:26,130 --> 00:15:28,670 Saya di penjara di sini! 280 00:15:29,470 --> 00:15:31,170 Matikan lampunya. 281 00:15:55,160 --> 00:15:55,690 Restoran Wolchon. 282 00:15:55,700 --> 00:15:59,070 Selamat pagi, ini pengumuman... 283 00:15:59,200 --> 00:16:00,490 Ibu? 284 00:16:01,250 --> 00:16:02,360 Apa? 285 00:16:02,960 --> 00:16:08,370 Jae-hyuk benar-benar ingin pergi. Tidak bisakah kamu membiarkannya? 286 00:16:08,800 --> 00:16:09,880 Mengapa? 287 00:16:10,880 --> 00:16:12,460 Anda tertipu oleh kebohongannya? 288 00:16:13,090 --> 00:16:15,420 Bukan itu. 289 00:16:16,970 --> 00:16:19,930 Dia benci bekerja di pabrik. 290 00:16:20,270 --> 00:16:23,470 Saya merasa tidak enak dia terpaksa bekerja di sana. 291 00:16:23,640 --> 00:16:28,430 Tanaman itu mati suami dan anakku. 292 00:16:30,280 --> 00:16:32,890 Menurutmu aku ingin anakku satu-satunya di sana? 293 00:16:34,700 --> 00:16:35,810 Saya membencinya. 294 00:16:35,910 --> 00:16:37,320 Jangan melempar barang. 295 00:16:37,870 --> 00:16:44,030 Jadi saya memberinya uang kompensasi ayahnya untuk membuka toko di kota. 296 00:16:44,120 --> 00:16:48,710 Saya berharap untuk kesuksesannya dan berharap dia tidak perlu kembali. 297 00:16:48,880 --> 00:16:50,710 Berhentilah bermalas-malasan, kawan! 298 00:16:51,170 --> 00:16:52,290 Tapi apa yang terjadi? 299 00:16:52,590 --> 00:16:55,130 Dia kehilangan semuanya dan kembali dalam keadaan kosong. 300 00:16:55,760 --> 00:17:00,170 Orang bodoh itu pantas melakukannya bekerja di neraka jika dia harus! 301 00:17:00,520 --> 00:17:03,220 Tapi pemerintah memberi keuntungan hanya untuk waralaba... 302 00:17:03,350 --> 00:17:04,760 Persetan! 303 00:17:05,230 --> 00:17:08,310 Itu salahnya. Tidak bisa menyalahkan orang lain! 304 00:17:10,110 --> 00:17:12,060 Saya lupa membeli kecap. 305 00:17:12,280 --> 00:17:14,060 Saya akan segera kembali. 306 00:17:17,200 --> 00:17:19,480 Bagaimana dia bisa kehilangan uang itu? 307 00:17:20,370 --> 00:17:23,200 Itu adalah harga nyawa ayahnya! 308 00:17:27,880 --> 00:17:28,660 Halo Pak. 309 00:17:28,880 --> 00:17:30,870 Tidak bisakah kamu melakukan pekerjaanmu? 310 00:17:31,210 --> 00:17:33,040 Membuatku dipanggil. 311 00:17:33,170 --> 00:17:34,210 aku minta maaf. 312 00:17:34,720 --> 00:17:38,830 Sudah kubilang padamu untuk menangani laporan itu. Mengapa membiarkan hal itu sampai ke presiden? 313 00:17:39,010 --> 00:17:42,420 Kami menemukan penulisnya hari ini dan dia sekarang disingkirkan. 314 00:17:42,930 --> 00:17:45,010 Seberapa cepat Anda. 315 00:17:51,270 --> 00:17:52,610 Anda menelepon, Pak? 316 00:17:53,360 --> 00:17:55,650 Apakah Anda melihat laporan ini? 317 00:17:56,280 --> 00:17:57,960 Laporan status: Hanbyul unit pembangkit nuklir 1. 318 00:17:58,280 --> 00:17:59,610 Ya... 319 00:17:59,820 --> 00:18:04,280 Diantara undang-undang itu melewatimu baru-baru ini... 320 00:18:04,410 --> 00:18:09,580 Undang-undang khusus pembangunan pembangkit listrik sepertinya didorong secara tidak rasional. 321 00:18:09,880 --> 00:18:12,620 Membangun pembangkit listrik tenaga nuklir bukanlah bisnis yang mudah. 322 00:18:12,750 --> 00:18:17,120 Saya diberitahu bahwa Anda memberikan persetujuan. 323 00:18:17,380 --> 00:18:18,750 Tidak, aku tidak melakukannya. 324 00:18:18,930 --> 00:18:21,090 Bill telah dipilih. 325 00:18:21,510 --> 00:18:24,880 Jika ada masalah, Saya akan menggunakan hak veto untuk memperbaikinya. 326 00:18:25,020 --> 00:18:27,380 Itu adalah tugas administrasi. 327 00:18:28,060 --> 00:18:33,020 Pemerintah tidak boleh melakukan hal tersebut buang-buang waktu seperti ini. 328 00:18:33,400 --> 00:18:37,310 Kita harus berusaha untuk bangkit kembali perekonomian bersama-sama. 329 00:18:39,240 --> 00:18:41,400 Departemen sumber daya manusia? 330 00:18:41,660 --> 00:18:44,870 Anda telah ditunjuk oleh kantor pusat. 331 00:18:44,990 --> 00:18:47,450 Semoga beruntung di sana. 332 00:18:48,580 --> 00:18:49,700 Apa alasannya? 333 00:18:49,830 --> 00:18:52,450 Karena kamu sudah bekerja sulit di sini... 334 00:18:52,630 --> 00:18:57,210 Sekarang Anda bisa tenang saja dan membantu melatih pekerja. 335 00:18:57,420 --> 00:19:00,210 Betapa perhatiannya mereka. 336 00:19:00,840 --> 00:19:05,090 Dan laporan Anda mendapat banyak sekretaris presiden dipecat. 337 00:19:07,020 --> 00:19:08,880 Mengapa meninggalkan pekerjaan ini dan... 338 00:19:09,060 --> 00:19:11,970 Bekerja di kapal membuang-buang waktu 2 tahun? 339 00:19:12,150 --> 00:19:16,640 Pikirku, aku harus mengabdikan hidupku ke tanaman sialan ini? 340 00:19:17,230 --> 00:19:19,850 Saya lebih baik mati. 341 00:19:20,150 --> 00:19:21,360 saya tahu... 342 00:19:22,280 --> 00:19:24,570 Kamu benci di sini karena ayah dan saudara laki-lakimu. 343 00:19:24,910 --> 00:19:26,490 - Tapi jika kamu... - Berhenti. 344 00:19:26,790 --> 00:19:28,070 Bagus. 345 00:19:28,410 --> 00:19:31,500 Tapi mereka tidak akan membiarkanmu pergi! Apa yang akan kamu lakukan? 346 00:19:31,790 --> 00:19:33,780 Lari di malam hari? 347 00:19:34,500 --> 00:19:36,580 Mereka akan memahamiku nanti. 348 00:19:36,880 --> 00:19:37,880 Kamu marah? 349 00:19:38,010 --> 00:19:39,170 Apa yang bisa kamu lakukan? 350 00:19:39,470 --> 00:19:42,580 Seorang pria harus melakukannya, apa yang harus dilakukan seorang pria! 351 00:19:43,720 --> 00:19:46,210 Aku tahu keadaannya terlalu sepi. 352 00:19:46,350 --> 00:19:48,300 Sepertinya badai akan datang! 353 00:19:48,470 --> 00:19:49,470 Badai petir! 354 00:19:49,520 --> 00:19:50,600 Apa itu? 355 00:19:51,560 --> 00:19:52,720 Apa? 356 00:19:53,770 --> 00:19:54,890 Gempa bumi! 357 00:19:55,190 --> 00:19:57,180 Teman-teman! Kamu baik-baik saja? 358 00:19:59,360 --> 00:20:02,070 - Apa yang terjadi? - Ibu! 359 00:20:02,240 --> 00:20:03,850 - Min Jae! - Nenek! 360 00:20:04,070 --> 00:20:05,230 Min Jae! 361 00:20:46,070 --> 00:20:48,060 Jawab teleponnya! 362 00:20:54,870 --> 00:20:55,700 Ini aku. 363 00:20:55,830 --> 00:20:59,000 Pergi ke restoran. Tidak ada yang menjawab telepon. 364 00:20:59,130 --> 00:21:00,990 Aku sedang dalam perjalanan. 365 00:21:01,420 --> 00:21:03,580 Pergi dan beri tahu aku jika ada yang salah. 366 00:21:03,720 --> 00:21:05,000 Oke. 367 00:21:06,430 --> 00:21:07,590 Ibu! 368 00:21:09,930 --> 00:21:10,590 Apakah kamu aman? 369 00:21:10,680 --> 00:21:11,680 Ibu! 370 00:21:12,520 --> 00:21:13,300 Kamu baik-baik saja? 371 00:21:13,430 --> 00:21:15,430 Min Jae! 372 00:21:18,110 --> 00:21:19,190 Ibu! 373 00:21:19,980 --> 00:21:21,350 Min Jae! 374 00:21:23,740 --> 00:21:24,900 - Ibu! - aku di sini... 375 00:21:25,030 --> 00:21:26,440 Saya tidak percaya ini. 376 00:21:26,860 --> 00:21:29,320 Tiba-tiba itu jatuh. 377 00:21:29,700 --> 00:21:31,360 Kenapa dia, bukan aku? 378 00:21:31,580 --> 00:21:32,410 Tidak apa-apa. 379 00:21:32,580 --> 00:21:34,070 Anda akan baik-baik saja. 380 00:21:34,210 --> 00:21:35,210 Apakah kamu baik-baik saja? 381 00:21:35,290 --> 00:21:37,280 Saya baik-baik saja. 382 00:21:41,960 --> 00:21:43,920 Terjadi gempa bumi di tenggara. 383 00:21:44,260 --> 00:21:45,870 Magnitudo 6,1, Pak. 384 00:21:46,180 --> 00:21:50,010 Kompleks industri besar berada di tenggara. 385 00:21:50,220 --> 00:21:51,220 Ya, tuan. 386 00:21:51,350 --> 00:21:53,710 Haruskah kita memberi tahu presiden? 387 00:21:53,850 --> 00:21:56,560 Dia punya hal lain yang perlu dikhawatirkan. 388 00:21:57,900 --> 00:21:59,980 Harap pertimbangkan kembali. 389 00:22:00,730 --> 00:22:05,900 Tidak ada untungnya kita berada dalam oposisi. 390 00:22:06,650 --> 00:22:08,990 Tidak suka jalannya Saya menjalankan negara? 391 00:22:09,240 --> 00:22:14,330 Pengambilan keputusan Anda adalah terlalu lambat karena Anda seorang senator. 392 00:22:14,660 --> 00:22:16,900 Sebuah administrasi tidak bisa dipimpin seperti itu. 393 00:22:17,080 --> 00:22:21,620 Terutama ketika perekonomian dipertaruhkan. 394 00:22:21,920 --> 00:22:27,710 Pengalaman bekerja daripada ambisi muda. 395 00:22:29,090 --> 00:22:31,000 Apakah semuanya baik-baik saja? 396 00:22:31,890 --> 00:22:34,800 Periksa cairan pendinginnya terlebih dahulu! 397 00:22:34,970 --> 00:22:36,560 Apa yang telah terjadi? 398 00:22:36,850 --> 00:22:40,760 Ada retakan pada unit pendingin 1 oleh gempa bumi. 399 00:22:41,020 --> 00:22:42,310 Memulai operasi darurat? 400 00:22:42,440 --> 00:22:45,560 Ya, kami sementara menstabilkan reaktor. 401 00:22:45,780 --> 00:22:47,810 Ketua, apakah ini serius? 402 00:22:48,070 --> 00:22:51,060 Kami akan menemukan celahnya dan memperbaikinya. Sederhana. 403 00:22:51,200 --> 00:22:53,740 Ini bukan sekedar kecelakaan! 404 00:22:53,950 --> 00:22:55,820 Ini bukan pertama kalinya. 405 00:22:56,000 --> 00:22:58,740 Bukankah itu dibangun untuk menahan gempa? 406 00:22:59,040 --> 00:23:01,330 Unit 1 hampir berusia 40 tahun. 407 00:23:01,630 --> 00:23:05,740 Bahkan pipa rumah pun retak dalam 40 tahun. 408 00:23:06,010 --> 00:23:09,500 Jadi mereka belum diganti? 409 00:23:09,590 --> 00:23:11,750 Kami juga menghabiskan jutaan! 410 00:23:12,180 --> 00:23:14,380 Tapi ada lebih dari 30.000 katup... 411 00:23:14,560 --> 00:23:18,010 Pipa berjarak 170 km dan kabel berjarak 1700 km. 412 00:23:18,520 --> 00:23:22,060 Memeriksa segala cacat dan karat, 413 00:23:22,190 --> 00:23:24,850 butuh waktu bertahun-tahun untuk mengetahuinya! 414 00:23:25,020 --> 00:23:28,190 Namun semua itu telah dilakukan hanya dalam 2 bulan! 415 00:23:28,610 --> 00:23:31,230 Inspeksi yang tepat tidak mungkin dilakukan. 416 00:23:31,820 --> 00:23:33,730 Jadi bagaimana sekarang? 417 00:23:34,070 --> 00:23:36,820 Mengeluarkan peringatan kode putih dan memberi tahu penduduk setempat. 418 00:23:36,990 --> 00:23:39,160 Kamu bahkan tidak pantas berada di sini! 419 00:23:39,620 --> 00:23:41,240 Jangan ikut campur! 420 00:23:42,170 --> 00:23:46,160 Jangan emosional. Tetaplah bekerja seperti biasa. 421 00:23:49,090 --> 00:23:50,950 Beritahu saja ke kantor pusat. 422 00:23:51,680 --> 00:23:54,630 Berengsek! Saya baru saja sampai! 423 00:23:54,800 --> 00:23:56,890 - Hanbyul unit 1. - Ya, tuan. 424 00:23:57,060 --> 00:23:59,470 Kebocoran kecil pada cairan pendingin. 425 00:23:59,680 --> 00:24:01,640 Kode putih harus dikeluarkan. 426 00:24:01,980 --> 00:24:03,010 Haruskah kita melakukannya, Pak? 427 00:24:03,150 --> 00:24:06,060 Mengapa membuat keributan? Tidak ada kehilangan daya. 428 00:24:06,820 --> 00:24:09,560 Undang-undang tersebut belum disahkan. Jaga semuanya tetap tenang. 429 00:24:09,820 --> 00:24:13,230 Kami berada dalam masalah untuk itu sebelumnya... 430 00:24:13,450 --> 00:24:15,360 Kalau begitu perbaiki kali ini! 431 00:24:15,530 --> 00:24:17,270 Aku akan tetap diam. 432 00:24:18,120 --> 00:24:20,730 Pembangkit listrik tenaga nuklir lokasi konstruksi. 433 00:24:24,120 --> 00:24:28,330 Suami dan anakku di surga pasti membantu kita. 434 00:24:28,840 --> 00:24:31,920 - Hal yang beruntung tidak lebih buruk. - Ya. 435 00:24:33,300 --> 00:24:35,630 Ini aku. 436 00:24:36,300 --> 00:24:39,390 Semuanya baik-baik saja. 437 00:24:40,270 --> 00:24:42,930 Ingin berbicara dengan ibumu? 438 00:24:43,140 --> 00:24:45,730 Suruh mereka menjawab telepon! 439 00:24:47,520 --> 00:24:49,610 Jae-hyuk sangat khawatir. 440 00:24:49,940 --> 00:24:52,520 Katakan padanya untuk mengkhawatirkan dirinya sendiri. 441 00:24:53,990 --> 00:24:56,780 Sebaiknya aku kembali ke kantor. 442 00:24:56,950 --> 00:24:58,030 Oke. 443 00:24:59,160 --> 00:25:01,780 - Apakah tanamannya baik-baik saja? - Apa maksudmu? 444 00:25:01,950 --> 00:25:03,820 Terjadi gempa bumi. 445 00:25:04,250 --> 00:25:06,580 Apa yang kamu bicarakan? 446 00:25:07,040 --> 00:25:10,750 Tidak ada gempa bumi yang bisa terjadi tanaman itu tumbang. 447 00:25:11,010 --> 00:25:11,790 Benar? 448 00:25:11,960 --> 00:25:12,960 Tentu saja. 449 00:25:13,050 --> 00:25:14,960 Seharusnya baik-baik saja. 450 00:25:15,180 --> 00:25:19,040 Jika ada sesuatu yang salah, pesan teks dikirim. 451 00:25:19,220 --> 00:25:21,630 Kalau tidak, mereka akan masuk masalah seperti terakhir kali. 452 00:25:21,850 --> 00:25:23,180 Dengar itu? 453 00:25:23,430 --> 00:25:26,300 Itu melegakan. 454 00:25:28,270 --> 00:25:30,510 Jika ini sangat mendesak, masuklah sendiri! 455 00:25:30,690 --> 00:25:32,400 Andalah mekaniknya! 456 00:25:32,530 --> 00:25:34,520 Kenapa kamu sangat terlambat! 457 00:25:34,780 --> 00:25:35,780 Saya minta maaf. 458 00:25:35,900 --> 00:25:37,140 Kemarilah. 459 00:25:38,870 --> 00:25:39,950 Apa yang telah terjadi? 460 00:25:40,080 --> 00:25:43,610 Ada retakan di dalamnya katup pendingin dan bocor. 461 00:25:44,330 --> 00:25:46,950 Lalu mengapa tidak masuk dan memperbaikinya? 462 00:25:47,210 --> 00:25:50,320 Itu terlalu berbahaya. Tidak ada yang mau masuk. 463 00:25:50,960 --> 00:25:55,050 Persiapkan mereka! Apa masalahnya? 464 00:25:55,170 --> 00:25:57,630 Level cairan pendingin turun! 465 00:25:57,840 --> 00:25:59,930 Suhunya meningkat! 466 00:26:00,140 --> 00:26:00,920 Itu lokasi! 467 00:26:01,010 --> 00:26:02,050 Lokasi? "Kehilangan cairan pendingin karena kecelakaan." 468 00:26:02,060 --> 00:26:04,220 Jangan hanya berdiri disana! 469 00:26:04,310 --> 00:26:06,090 Masuk sekarang! 470 00:26:11,570 --> 00:26:12,930 Tingkat radiasi terlalu tinggi! 471 00:26:13,070 --> 00:26:14,310 Diam! 472 00:26:15,150 --> 00:26:16,560 Berapa tingkat radiasinya? 473 00:26:16,700 --> 00:26:18,400 Teruslah bekerja! 474 00:26:20,620 --> 00:26:21,700 Tunggu! 475 00:26:22,030 --> 00:26:26,450 Jika Anda memperbaikinya dengan cara ini, tekanan pipa akan meningkat. 476 00:26:26,580 --> 00:26:28,950 Ini lebih cepat. 477 00:26:29,250 --> 00:26:32,410 Aku tidak akan mati memperbaiki katup di sini! 478 00:26:32,670 --> 00:26:36,330 Ingin melakukannya sendiri? 479 00:26:36,630 --> 00:26:40,000 Bagus! Ayo cepat! 480 00:26:40,840 --> 00:26:42,510 Mari kita perbaiki dan pergi. 481 00:26:46,640 --> 00:26:48,680 Apa yang sedang terjadi? 482 00:26:48,770 --> 00:26:50,760 Apa yang mereka lakukan? 483 00:26:53,730 --> 00:26:55,100 Apa itu? 484 00:26:56,740 --> 00:26:57,900 Apa? 485 00:26:58,240 --> 00:26:59,600 Ya... 486 00:26:59,820 --> 00:27:03,240 Kata para pekerja itu akan menghemat waktu. 487 00:27:04,410 --> 00:27:05,620 Tunggu. 488 00:27:08,500 --> 00:27:10,660 Sepertinya ada yang macet! 489 00:27:28,770 --> 00:27:30,880 Pasti ada kecelakaan! 490 00:27:31,020 --> 00:27:32,020 Bergerak! 491 00:27:33,440 --> 00:27:34,640 Beri jalan! 492 00:27:36,440 --> 00:27:37,440 Bergerak! 493 00:27:37,570 --> 00:27:38,930 Apakah dia terluka? 494 00:27:41,570 --> 00:27:44,230 - Bukankah itu kaptennya? - Jae-hyuk, apa yang terjadi? 495 00:27:44,530 --> 00:27:45,530 Bergerak! 496 00:27:45,700 --> 00:27:47,360 Ayah! TIDAK! 497 00:27:49,960 --> 00:27:50,570 Ayah! 498 00:27:50,710 --> 00:27:53,070 - Tekanan darahnya menurun! - garam! Kain kasa! 499 00:27:53,420 --> 00:27:54,500 Mundur! 500 00:27:55,210 --> 00:27:56,830 Dia terkena radiasi! 501 00:27:57,000 --> 00:28:00,040 Dekontaminasi dia! 502 00:28:00,720 --> 00:28:01,720 Periksa penghitung geiger! 503 00:28:01,760 --> 00:28:02,250 Ayah! 504 00:28:02,340 --> 00:28:03,580 TIDAK! Jangan masuk! 505 00:28:03,720 --> 00:28:04,580 Keluar sekarang! 506 00:28:04,680 --> 00:28:05,680 Sayang! 507 00:28:05,720 --> 00:28:07,010 Keluar sekarang! 508 00:28:13,900 --> 00:28:16,100 Jae Hyuk, apa yang kamu lakukan? 509 00:28:16,400 --> 00:28:17,640 aku keluar! 510 00:28:18,030 --> 00:28:19,770 Jika kita tetap tinggal, kita mati. 511 00:28:20,610 --> 00:28:21,400 Apa yang terjadi di sini? 512 00:28:21,530 --> 00:28:22,690 Sederhana. 513 00:28:23,070 --> 00:28:26,610 Jika retakan tersebut tidak diperbaiki, kita semua akan mati karena radiasi! 514 00:28:26,740 --> 00:28:28,700 Maka kita sebaiknya tidak pergi. 515 00:28:30,910 --> 00:28:31,910 Apa-apaan? 516 00:28:32,330 --> 00:28:34,620 Kita harus masuk dan memperbaikinya! 517 00:28:34,920 --> 00:28:36,450 Teman-teman kita ada di sana! 518 00:28:36,590 --> 00:28:38,700 Bodoh! Kamu ingin mati? 519 00:28:38,840 --> 00:28:41,450 Diam dan lepas landas seragammu! 520 00:28:41,630 --> 00:28:44,040 Kamu pergi. saya tinggal. 521 00:28:44,220 --> 00:28:45,670 Saya juga! 522 00:28:46,640 --> 00:28:49,000 - Aku juga akan tinggal. - Hai! 523 00:28:50,140 --> 00:28:52,600 Dasar bodoh! 524 00:28:53,350 --> 00:28:57,600 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? Sembunyikan kecelakaan itu dariku? 525 00:28:58,860 --> 00:29:01,560 Kami tidak ingin membuatmu khawatir. 526 00:29:02,990 --> 00:29:03,990 Saya minta maaf. 527 00:29:04,030 --> 00:29:05,610 Lupakan permintaan maaf! 528 00:29:05,740 --> 00:29:07,600 Ini kecelakaan nuklir! 529 00:29:07,740 --> 00:29:10,200 Tenang dan mari kita bicara tentang langkah-langkah. 530 00:29:10,740 --> 00:29:13,860 Jika cairan pendingin bocor, apakah tidak terkena radiasi? 531 00:29:14,040 --> 00:29:15,120 Benar, Pak. 532 00:29:15,460 --> 00:29:17,910 Tapi kebocorannya adalah di dalam tanaman... 533 00:29:18,210 --> 00:29:21,870 Kita harus mengeluarkan kode biru dan mengevakuasi penduduk setempat. 534 00:29:22,130 --> 00:29:24,340 - Kalau begitu lakukan sekarang. - Tunggu. 535 00:29:24,970 --> 00:29:27,630 Mari kita berpikir dua kali evakuasi. 536 00:29:27,840 --> 00:29:28,580 Mengapa? 537 00:29:28,760 --> 00:29:34,350 Orang-orang tahu terlalu banyak tentang kecelakaan nuklir. 538 00:29:35,350 --> 00:29:38,690 Jika kita mengungkapkan kecelakaan itu dan memerintahkan evakuasi... 539 00:29:38,940 --> 00:29:43,400 Semua akan menjadi kacau. 540 00:29:44,240 --> 00:29:46,070 Jadi kita menyembunyikan kebenaran? 541 00:29:46,320 --> 00:29:52,490 Kita mungkin akan dikritik nanti, tapi itu lebih baik daripada kekacauan massal. 542 00:29:53,450 --> 00:29:57,160 Tim keselamatan bencana telah dikirim. Mereka akan segera menyelesaikan masalah ini. 543 00:29:57,540 --> 00:30:02,580 Ada berbagai tingkatan sistem kendali di pabrik. 544 00:30:03,630 --> 00:30:07,250 Dan itu tidak terlalu serius seperti yang mungkin Anda pikirkan. 545 00:30:08,390 --> 00:30:10,840 Tekanan meningkat! 546 00:30:11,100 --> 00:30:12,430 Sekarang 350 kpa! 547 00:30:12,640 --> 00:30:14,220 Mengapa bukan hidrogen eliminasi berfungsi? 548 00:30:14,350 --> 00:30:17,640 Ya, tapi ada tekanan meningkat terlalu cepat. 549 00:30:17,730 --> 00:30:20,850 Apakah pipanya sudah terpasang? Kami membutuhkan cairan pendingin sekarang! 550 00:30:21,110 --> 00:30:23,470 Itu membutuhkan waktu! 551 00:30:23,570 --> 00:30:26,150 Ia hanya mampu menahan 420 kpa! Ini akan meledak! 552 00:30:26,280 --> 00:30:27,610 Kirimkan sekarang! 553 00:30:28,280 --> 00:30:29,940 Kami adalah tim keselamatan! 554 00:30:30,070 --> 00:30:30,900 Kamu sangat terlambat. 555 00:30:31,030 --> 00:30:32,820 Siapa yang bertanggung jawab di sini? 556 00:30:33,330 --> 00:30:34,330 Saya. 557 00:30:34,450 --> 00:30:35,320 Bagaimana situasinya? 558 00:30:35,410 --> 00:30:39,500 Tekanan meningkat dari lokasi, tapi tidak ada cara untuk menghentikannya. 559 00:30:39,710 --> 00:30:40,790 Status tekanan? 560 00:30:40,920 --> 00:30:42,370 Sekarang 350 kpa. 561 00:30:42,500 --> 00:30:44,330 Itu terlalu tinggi! Kita perlu ventilasi! 562 00:30:44,500 --> 00:30:45,500 Aku tahu, tapi... 563 00:30:45,590 --> 00:30:48,080 Kami memerlukan persetujuan. 564 00:30:48,260 --> 00:30:49,260 Tunggu. 565 00:30:49,380 --> 00:30:50,870 Apa itu ventilasi? 566 00:30:51,050 --> 00:30:53,800 Melepaskan udara di dalam tanaman. 567 00:30:54,010 --> 00:30:55,010 Melepaskan apa? 568 00:30:55,220 --> 00:30:56,880 Bukankah mereka mengganti pipa? 569 00:30:57,100 --> 00:30:59,010 Kamu bilang itu akan baik-baik saja! 570 00:30:59,520 --> 00:31:02,510 Ini lebih serius dari yang kita duga. 571 00:31:03,270 --> 00:31:07,020 Saya khawatir ini adalah kehancuran. 572 00:31:07,360 --> 00:31:08,400 Sebuah kehancuran? 573 00:31:08,530 --> 00:31:10,110 Jika batang bahan bakar terkena udara... 574 00:31:10,280 --> 00:31:12,820 Suhu akan meningkat dan melelehkan bahan bakarnya. 575 00:31:12,990 --> 00:31:14,200 Itu adalah kehancuran. 576 00:31:14,490 --> 00:31:19,780 Hidrogen yang dihasilkan meningkat tekanan di ruang penahanan. 577 00:31:20,080 --> 00:31:23,620 Saat ini, itu sudah melampaui batasnya batas tekanan. 578 00:31:23,840 --> 00:31:26,120 Kalau terus begini, itu akan meledak. 579 00:31:26,920 --> 00:31:29,630 Jadi bahan radioaktif harus dilepaskan? 580 00:31:29,800 --> 00:31:31,010 Benar, Pak. 581 00:31:32,430 --> 00:31:34,090 Kemudian evakuasi penduduk setempat terlebih dahulu. 582 00:31:34,390 --> 00:31:36,550 Mengeluarkan perintah untuk mengungsi penduduk setempat sekaligus! 583 00:31:36,680 --> 00:31:37,840 Tuan presiden, 584 00:31:38,270 --> 00:31:41,510 946.000 orang hidup dalam jarak 20 km dari pabrik. 585 00:31:41,770 --> 00:31:46,690 3,4 juta tinggal dalam jarak 30 km. 586 00:31:46,820 --> 00:31:48,730 Evakuasi tidak mungkin dilakukan. 587 00:31:50,360 --> 00:31:53,530 Pasti ada rencana untuk saat seperti ini! 588 00:31:53,870 --> 00:31:55,650 Tidak ada. 589 00:31:57,240 --> 00:32:00,610 Evakuasi sebesar itu belum pernah dilakukan. 590 00:32:02,120 --> 00:32:03,200 Pak? 591 00:32:03,540 --> 00:32:07,630 Kita harus mengevakuasi penduduk setempat setidaknya paling dekat dengan tanaman. 592 00:32:07,750 --> 00:32:11,090 Ini akan berakibat fatal kontak langsung. 593 00:32:11,220 --> 00:32:13,550 17.000 orang dalam jarak 5 km. 594 00:32:13,800 --> 00:32:17,140 Ini akan memakan waktu lebih dari 3 jam untuk mengevakuasi mereka. 595 00:32:17,560 --> 00:32:21,170 Jika tanaman itu meledak sebelum itu, segalanya akan menjadi lebih buruk. 596 00:32:21,310 --> 00:32:25,520 Paling buruk, semua warga negara bisa berada dalam bahaya. 597 00:32:26,110 --> 00:32:28,390 Kita harus melepaskannya sekarang. 598 00:32:32,150 --> 00:32:33,640 Tuan presiden? 599 00:32:36,370 --> 00:32:37,860 Tuan presiden! 600 00:32:40,790 --> 00:32:42,200 Ya, tuan. 601 00:32:46,170 --> 00:32:48,750 Tahan ventilasi. Penduduk setempat sedang mengungsi. 602 00:32:48,880 --> 00:32:49,880 Apa! 603 00:32:52,010 --> 00:32:54,210 Ayo cepat! 604 00:32:54,680 --> 00:32:57,290 - Temukan bus dengan nama kotamu! - Oke. 605 00:32:58,930 --> 00:32:59,720 Di sana! 606 00:32:59,850 --> 00:33:01,460 Itu bus kita! 607 00:33:02,680 --> 00:33:05,180 Yeon-ju! 608 00:33:05,310 --> 00:33:06,890 - Ibu! - Yeon-ju! 609 00:33:08,230 --> 00:33:09,600 Apa yang terjadi? 610 00:33:10,030 --> 00:33:11,310 Saya tidak yakin. 611 00:33:11,570 --> 00:33:13,270 Masuk. Ini akan baik-baik saja. 612 00:33:13,450 --> 00:33:15,980 Tidak ada yang salah, kan? 613 00:33:16,110 --> 00:33:17,730 Tentu saja. 614 00:33:18,530 --> 00:33:19,650 Ayo pergi. 615 00:33:20,120 --> 00:33:21,530 Apakah Anda berbicara dengan Jae-hyuk? 616 00:33:21,660 --> 00:33:23,870 Dia tidak menjawab. Saya akan menelepon lagi. 617 00:33:24,040 --> 00:33:25,530 Bergabunglah dengan Min Jae. 618 00:33:35,970 --> 00:33:37,380 Kita tidak bisa tinggal di sini! 619 00:33:39,640 --> 00:33:43,380 Berhenti! Kita harus keluar sekarang! 620 00:33:43,520 --> 00:33:45,220 - Apa? - Apa yang terjadi? 621 00:33:45,310 --> 00:33:47,300 Lupakan pipa sialan itu! 622 00:33:47,770 --> 00:33:50,980 Ruang penahanan diisi dengan hidrogen! 623 00:33:51,190 --> 00:33:54,520 Ventilasi terhenti. 624 00:33:54,780 --> 00:33:56,990 Jika meledak, kita semua mati! 625 00:33:57,160 --> 00:33:58,610 Sudah kubilang! 626 00:33:58,780 --> 00:33:59,900 Keluar sekarang! 627 00:33:59,990 --> 00:34:02,200 Gil-seop! Ayo pergi! 628 00:34:13,920 --> 00:34:18,260 Ketua, para pekerja meninggalkan situs! 629 00:34:18,590 --> 00:34:21,080 Maka kita tidak bisa membawa tekanannya turun! 630 00:34:21,300 --> 00:34:23,760 Lakukan sesuatu! 631 00:34:24,140 --> 00:34:25,850 Dasar bodoh! 632 00:34:26,390 --> 00:34:28,380 - Bergerak! - Minggir! 633 00:34:32,690 --> 00:34:35,230 Jin Taek! Bangun! 634 00:34:37,280 --> 00:34:39,490 Jae Hyuk, apa yang harus kita lakukan? 635 00:34:39,700 --> 00:34:40,780 bajingan! 636 00:34:40,910 --> 00:34:43,110 Mengapa gerbangnya ditutup? 637 00:34:43,620 --> 00:34:46,990 Penutupnya turun. 638 00:34:47,750 --> 00:34:49,450 Kita akan mati di sini! 639 00:34:49,920 --> 00:34:51,000 Aku tahu! 640 00:34:51,040 --> 00:34:51,580 Kawan? 641 00:34:51,670 --> 00:34:54,210 - Gil-seop! Ayo bantu! - Oke! 642 00:34:55,670 --> 00:34:58,710 - Ambil tongkat! - Bergerak! 643 00:35:03,680 --> 00:35:05,260 Bergerak! 644 00:35:14,900 --> 00:35:16,110 Angkat! 645 00:35:18,320 --> 00:35:20,650 Ambilkan aku tongkat! 646 00:35:27,120 --> 00:35:29,200 Apa yang sedang kamu lakukan! 647 00:35:30,290 --> 00:35:31,830 Kembali bekerja! 648 00:35:32,330 --> 00:35:34,670 Tidak ada yang pergi dari sini sampai jelas! 649 00:35:34,880 --> 00:35:36,580 Tapi kemudian itu akan meledak! 650 00:35:36,710 --> 00:35:38,830 Kamu pikir kamu akan hidup jika kamu lari? 651 00:35:38,970 --> 00:35:42,330 Lari atau tidak, sama saja! Semua orang akan mati! 652 00:35:42,470 --> 00:35:46,050 Lalu kita akan mati bersama keluarga kita! Biarkan kami keluar! 653 00:35:46,430 --> 00:35:47,800 Apakah kamu tidak mengerti? 654 00:35:48,060 --> 00:35:52,680 Mulai bekerja! Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan diri kita sendiri dan keluarga! 655 00:35:53,020 --> 00:35:56,510 Diam dan buka! 656 00:35:56,650 --> 00:35:58,980 Ini akan terbuka setelah situasinya selesai! 657 00:35:59,490 --> 00:36:01,230 Berengsek! 658 00:36:03,660 --> 00:36:05,020 Bodoh! 659 00:36:06,490 --> 00:36:08,320 Kembali bekerja! 660 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 - Aku harus masuk. - Tetap kembali. 661 00:36:11,250 --> 00:36:12,360 Saya harus masuk! 662 00:36:12,500 --> 00:36:13,660 Kembali! 663 00:36:13,880 --> 00:36:16,660 Kenapa aku tidak bisa masuk! 664 00:36:16,840 --> 00:36:19,950 Ini darurat. Anda tidak bisa masuk! 665 00:36:20,090 --> 00:36:21,580 Anakku ada di dalam! 666 00:36:21,760 --> 00:36:23,370 - Mundur! - Bergerak! 667 00:36:23,550 --> 00:36:25,290 Bergerak! 668 00:36:29,640 --> 00:36:31,470 - Gil-seop! - Aku datang. 669 00:36:36,310 --> 00:36:37,850 Sudah melewati 400 kpa! 670 00:36:38,150 --> 00:36:40,360 Tekanannya melonjak! 671 00:36:41,780 --> 00:36:43,770 Hubungi mereka lagi! 672 00:36:47,080 --> 00:36:49,360 Ini adalah pelatihan inti yang sulit. 673 00:36:49,490 --> 00:36:50,830 Ini bukan pelatihan! 674 00:36:51,000 --> 00:36:52,740 Sesuatu telah terjadi. 675 00:36:52,910 --> 00:36:54,070 Apa? 676 00:36:54,210 --> 00:36:55,490 Diam! 677 00:36:55,670 --> 00:36:57,950 Bagaimana evakuasinya? 678 00:36:58,550 --> 00:37:03,130 17.000 penduduk setempat di dekat pabrik... 679 00:37:03,380 --> 00:37:08,630 Sedang dibawa ke tempat penampungan 10 km dari pabrik. 680 00:37:09,180 --> 00:37:14,390 Tapi ada kemacetan di rute 31. 681 00:37:15,310 --> 00:37:17,220 Berapa lama lagi evakuasi mengambil? 682 00:37:17,520 --> 00:37:19,930 Setidaknya 2 jam. 683 00:37:21,400 --> 00:37:22,400 Bagaimana dengan tanamannya? 684 00:37:22,490 --> 00:37:25,320 Tingkat tekanan adalah 3 kali batasnya. 685 00:37:25,780 --> 00:37:28,740 Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Kita harus memberi ventilasi. 686 00:37:28,950 --> 00:37:30,780 Tunggu sampai penduduk setempat dievakuasi. 687 00:37:30,990 --> 00:37:35,700 Maukah Anda menempatkan 50 juta warga dalam bahaya hanya untuk 17.000 orang? 688 00:37:35,830 --> 00:37:37,870 Mereka juga warga negara kita! 689 00:37:38,000 --> 00:37:42,420 Tidak ada seorang pun yang berhak untuk mengorbankan mereka demi kita! 690 00:37:46,380 --> 00:37:48,590 Ketua! Sudah melewati 500 kpa! 691 00:37:48,800 --> 00:37:51,220 - Ada pesanan? - Tetap menunggu. 692 00:37:51,510 --> 00:37:53,800 Melewati titik ledakan! 693 00:37:54,680 --> 00:37:55,920 Ketua... 694 00:37:57,650 --> 00:37:58,650 Buka ventilasinya. 695 00:37:58,770 --> 00:38:00,350 Apa yang sedang kamu lakukan! 696 00:38:00,520 --> 00:38:01,810 Belum ada persetujuan! 697 00:38:01,940 --> 00:38:03,930 Menunggu akan membunuh kita semua! 698 00:38:05,450 --> 00:38:07,560 Buka ventilasinya sekarang! 699 00:38:07,950 --> 00:38:09,400 Buka katupnya! 700 00:38:09,530 --> 00:38:12,870 - Siap membuka katup 115! - Siap! 701 00:38:16,040 --> 00:38:17,620 Oke! 702 00:38:18,630 --> 00:38:19,630 Membuka! 703 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 Apa? 704 00:38:23,210 --> 00:38:24,950 Ketua! Itu tidak berhasil! 705 00:38:25,090 --> 00:38:26,450 Brengsek! 706 00:38:26,840 --> 00:38:29,750 Kita bisa membuka ventilasinya secara manual! 707 00:38:30,050 --> 00:38:31,880 - Bawa cetak birunya! - Ya, tuan! 708 00:38:32,640 --> 00:38:33,720 Buru-buru! 709 00:38:34,140 --> 00:38:35,180 520! 710 00:38:35,600 --> 00:38:36,600 Ini, tuan! 711 00:38:37,020 --> 00:38:38,020 530! 712 00:38:41,020 --> 00:38:42,020 540! 713 00:38:42,150 --> 00:38:44,140 Ini ruang kendali tekanan! 714 00:38:44,860 --> 00:38:45,860 Buru-buru! 715 00:38:51,370 --> 00:38:52,400 Itu ada! 716 00:38:52,620 --> 00:38:53,730 Buka itu! 717 00:38:53,910 --> 00:38:54,910 Ya, tuan. 718 00:39:02,920 --> 00:39:06,130 Kembali bekerja! 719 00:39:06,800 --> 00:39:09,920 Itu macet! 720 00:39:15,850 --> 00:39:17,430 - Membantu! - Oke. 721 00:39:22,560 --> 00:39:24,400 Kembali bekerja! 722 00:39:25,150 --> 00:39:26,150 Tidak ada gunanya. 723 00:39:27,110 --> 00:39:29,400 Jika kita tetap di sini, kita akan mati! 724 00:39:29,570 --> 00:39:31,060 - Semuanya lari! - Pak! 725 00:39:31,410 --> 00:39:33,690 Jae Hyuk! Ayo pergi! 726 00:39:33,870 --> 00:39:35,360 Saya hampir selesai! 727 00:39:35,910 --> 00:39:37,530 Kita harus pergi sekarang! 728 00:39:37,660 --> 00:39:39,740 Semuanya diblokir! Tunggu! 729 00:39:39,870 --> 00:39:41,830 Jae Hyuk! Ayo! 730 00:39:42,250 --> 00:39:43,910 Aku pergi dulu! 731 00:39:45,090 --> 00:39:47,000 Sedikit lagi! 732 00:39:49,300 --> 00:39:50,380 580! 733 00:39:50,510 --> 00:39:52,120 Buka sekarang! 734 00:39:53,970 --> 00:39:56,300 Di sana! Itu terbuka! 735 00:39:56,680 --> 00:39:58,550 Gil-seop! Jin Taek! 736 00:39:58,810 --> 00:40:00,890 Yong-su! Itu terbuka! 737 00:40:01,520 --> 00:40:03,060 Pak! Kembali! 738 00:40:04,690 --> 00:40:05,970 Ini pembukaan! 739 00:40:33,590 --> 00:40:35,050 Apa itu tadi? 740 00:40:35,390 --> 00:40:36,670 Itu berasal dari tanaman. 741 00:40:37,100 --> 00:40:38,300 Tidak... 742 00:41:02,830 --> 00:41:05,450 Gil-seop! Jin Taek! Yong-su! 743 00:41:11,590 --> 00:41:13,380 Gil-seop! Jin Taek! 744 00:41:16,260 --> 00:41:17,840 Yong-su! TIDAK! 745 00:41:17,970 --> 00:41:18,970 Yong-su! 746 00:41:19,010 --> 00:41:20,500 Apakah kamu baik-baik saja? 747 00:41:20,720 --> 00:41:23,140 Yong-su! Bangun! Anda tidak bisa mati. 748 00:41:23,270 --> 00:41:24,930 Bangun, Yong-su! 749 00:41:25,400 --> 00:41:27,640 Ayo! 750 00:41:29,020 --> 00:41:32,360 Tolong jangan mati. 751 00:41:35,200 --> 00:41:36,940 Jin Taek! 752 00:41:38,200 --> 00:41:40,160 Jin Taek! 753 00:41:40,660 --> 00:41:45,120 Bangun, Jin Taek! Kamu tidak bisa mati! 754 00:41:48,960 --> 00:41:50,040 Tuan? 755 00:41:50,170 --> 00:41:51,450 Jae Hyuk... 756 00:41:54,470 --> 00:41:55,470 Jae Hyuk... 757 00:41:55,840 --> 00:41:57,000 Gil-seop! 758 00:41:57,680 --> 00:41:58,880 Gil-seop! 759 00:42:03,220 --> 00:42:04,810 Apakah kamu baik-baik saja? 760 00:42:05,100 --> 00:42:06,470 Bantu aku. 761 00:42:06,730 --> 00:42:08,390 Tunggu! Aku akan mengeluarkanmu! 762 00:42:12,030 --> 00:42:13,230 Tunggu. 763 00:42:15,190 --> 00:42:16,400 Jae Hyuk... 764 00:42:27,250 --> 00:42:29,030 Bantu aku! 765 00:42:31,040 --> 00:42:32,500 Tolong bantu saya! 766 00:42:32,710 --> 00:42:33,540 Jae Hyuk! 767 00:42:33,710 --> 00:42:34,920 Bantu aku. 768 00:42:35,210 --> 00:42:36,210 Tuan! 769 00:42:37,180 --> 00:42:38,180 Keluar sekarang! 770 00:42:38,300 --> 00:42:40,040 Itu meledak! 771 00:42:40,850 --> 00:42:42,960 Bagaimana ini bisa terjadi? 772 00:42:43,100 --> 00:42:44,210 Saya akan melaporkan kembali. 773 00:42:44,350 --> 00:42:45,630 Keluarlah! 774 00:42:46,350 --> 00:42:48,390 Bantu yang terluka! 775 00:42:50,770 --> 00:42:52,100 Direktur! 776 00:43:02,200 --> 00:43:03,690 Apa yang kalian semua lakukan! 777 00:43:03,830 --> 00:43:05,490 Fokus! 778 00:43:06,450 --> 00:43:10,120 Mulai sekarang, menetapkannya sebagai zona darurat. 779 00:43:10,290 --> 00:43:15,210 Katakanlah itu latihan dan mengevakuasi penduduk setempat dalam jarak 20 km. 780 00:43:15,380 --> 00:43:20,420 Blokir semua akses dalam jarak 10 km. 781 00:43:20,720 --> 00:43:22,670 Jangan sampai beritanya bocor. 782 00:43:22,970 --> 00:43:25,050 Apa yang sedang kamu lakukan? 783 00:43:25,430 --> 00:43:27,420 Apakah Anda punya rencana lain? 784 00:43:29,100 --> 00:43:33,310 Menyatakan bencana nasional? 785 00:43:34,020 --> 00:43:36,390 Perluas zona darurat? 786 00:43:36,780 --> 00:43:38,690 Berapa banyak? 787 00:43:39,700 --> 00:43:44,360 940.000 orang dalam jarak 20 km. Ke mana mereka semua akan pergi? 788 00:43:45,200 --> 00:43:48,030 Jika mereka turun ke jalan... 789 00:43:48,160 --> 00:43:51,530 3,4 juta dalam jarak 30 km akan terganggu. 790 00:43:51,790 --> 00:43:56,750 Jika demikian, Daegu, Daejeon dan Seoul akan runtuh. 791 00:43:57,840 --> 00:44:01,500 Ditambah lagi, semua tanaman di dekatnya harus dihentikan. 792 00:44:01,760 --> 00:44:04,750 Ini akan menjadi pemadaman listrik. 793 00:44:05,640 --> 00:44:08,970 Orang-orang akan berlarian dalam kegelapan. 794 00:44:09,680 --> 00:44:15,050 Seperti jutaan zombie! Anda menginginkan itu? 795 00:44:18,110 --> 00:44:23,350 Jika kita menghentikan ledakannya, itu tidak akan seburuk ini. 796 00:44:24,320 --> 00:44:26,780 Apakah ada ledakan di pembangkit listrik tenaga nuklir hanbyul? 797 00:44:27,120 --> 00:44:28,320 Kami sedang memeriksa. 798 00:44:28,450 --> 00:44:30,280 Sejauh ini, kami telah mengkonfirmasi... 799 00:44:30,410 --> 00:44:34,450 Kebocoran cairan pendingin kecil di unit 1 sekitar jam 2 siang. 800 00:44:34,580 --> 00:44:37,920 Warga lokal dalam jarak 5 km telah dievakuasi. 801 00:44:38,050 --> 00:44:41,000 Dan perbaikan sedang dilakukan. 802 00:44:41,090 --> 00:44:44,420 Kode merah dikeluarkan. Apakah radiasi bocor? 803 00:44:44,510 --> 00:44:46,670 Kode merah dikeluarkan... 804 00:44:46,800 --> 00:44:49,170 Tapi itu adalah tindakan preventif. 805 00:44:49,310 --> 00:44:52,600 Lalu mengapa memaksakan pengendalian krisis nasional? 806 00:44:52,730 --> 00:44:55,090 Ini adalah tindakan pencegahan. 807 00:44:55,270 --> 00:44:56,510 Itu saja. 808 00:44:56,690 --> 00:44:59,100 Tunggu! Pak! 809 00:45:00,190 --> 00:45:04,190 Gil-seop! 810 00:45:04,450 --> 00:45:05,110 Pak! 811 00:45:05,320 --> 00:45:05,940 Ayah! 812 00:45:06,200 --> 00:45:07,280 Gil-seop! 813 00:45:08,950 --> 00:45:10,190 Gil-seop! 814 00:45:10,330 --> 00:45:12,660 - Ayah! - Nak! 815 00:45:12,830 --> 00:45:14,740 Apa yang telah terjadi? 816 00:45:15,250 --> 00:45:17,290 - Ayah! - Aku di sini. 817 00:45:17,460 --> 00:45:19,870 - Ayo cepat! - Ya. 818 00:45:21,010 --> 00:45:26,090 Kenapa kamu tidak merangkak keluar! 819 00:45:26,260 --> 00:45:27,260 Pak? 820 00:45:27,510 --> 00:45:30,380 Bisakah Anda membantu saya? 821 00:45:31,390 --> 00:45:32,470 Pak... 822 00:45:34,100 --> 00:45:36,760 Saya sudah memperingatkan kalian semua! 823 00:45:36,940 --> 00:45:38,520 Apa yang telah terjadi? 824 00:45:39,570 --> 00:45:43,020 Anda tidak melihatnya! Hentikan! 825 00:45:43,280 --> 00:45:46,140 Kapten! 826 00:45:46,700 --> 00:45:47,980 Diam! 827 00:45:48,320 --> 00:45:49,780 Apa yang terjadi? 828 00:45:49,910 --> 00:45:51,870 Saya tidak yakin. 829 00:45:51,990 --> 00:45:54,780 - Jika tidak, siapa yang tahu? - Diam. 830 00:45:54,960 --> 00:45:57,320 Kami sedang mencoba. 831 00:45:57,500 --> 00:45:59,990 Silakan masuk ke dalam dan tunggu. 832 00:46:00,090 --> 00:46:01,420 Silakan masuk. 833 00:46:05,340 --> 00:46:06,340 Ibu! 834 00:46:06,430 --> 00:46:09,380 Jika terjadi ledakan, kita harus pergi jauh. 835 00:46:09,550 --> 00:46:11,210 Diam dan diam di tempat! 836 00:46:11,600 --> 00:46:14,260 Tenang, teman-teman! 837 00:46:14,520 --> 00:46:16,800 Kami butuh pesanan di saat seperti ini. 838 00:46:16,940 --> 00:46:19,640 Jangan khawatir dan harap menunggu di dalam. 839 00:46:19,940 --> 00:46:21,270 Itu yang terbaik. 840 00:46:23,900 --> 00:46:26,560 Masuk. Min Jae, ayo pergi. 841 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Kapten? 842 00:46:44,130 --> 00:46:45,130 Apa yang telah terjadi? 843 00:46:45,260 --> 00:46:49,370 Ruang penahanan meledak. Ada kerusakan serius. 844 00:46:49,590 --> 00:46:50,880 Ini adalah neraka di dalam. 845 00:46:51,050 --> 00:46:53,420 - Lalu masuk ke dalam! - Kami ingin tapi... 846 00:46:53,600 --> 00:46:56,010 Tingkat radiasi lebih dari 300. 847 00:46:56,140 --> 00:46:57,430 Di dalam akan lebih tinggi. 848 00:46:57,560 --> 00:47:00,720 Bahkan dengan baju besi lengkap, kita akan terekspos. 849 00:47:00,940 --> 00:47:04,480 - Bawa mereka ke ambulans! - Keluar! 850 00:47:06,190 --> 00:47:07,930 Keluar! Buru-buru! 851 00:47:11,320 --> 00:47:12,530 Jae Hyuk! 852 00:47:12,700 --> 00:47:14,190 Kamu ada di mana? 853 00:47:18,250 --> 00:47:20,990 Pindah! 854 00:47:21,880 --> 00:47:22,910 Jae Hyuk! 855 00:47:23,130 --> 00:47:24,620 Anda tidak bisa masuk ke dalam! 856 00:47:24,880 --> 00:47:27,750 Keluargaku ada di dalam! 857 00:47:27,880 --> 00:47:29,620 Radiasinya terlalu tinggi! 858 00:47:29,760 --> 00:47:31,500 Lepaskan aku! 859 00:47:31,800 --> 00:47:33,670 Jae Hyuk! 860 00:47:34,930 --> 00:47:35,930 Maaf? 861 00:47:36,390 --> 00:47:37,630 Apa? 862 00:47:40,730 --> 00:47:42,180 Bagaimana penyelamatannya? 863 00:47:42,400 --> 00:47:47,230 Semua tim penyelamat terdekat dikirim. 864 00:47:47,400 --> 00:47:49,390 Penyelamatan dilakukan dengan cepat. 865 00:47:49,860 --> 00:47:53,230 Saya akan melaporkannya jumlah korban jiwa. 866 00:47:53,320 --> 00:47:56,280 Bagaimana dengan perbaikannya? 867 00:47:56,410 --> 00:48:01,830 Menuangkan cairan pendingin atap adalah satu-satunya cara. 868 00:48:02,120 --> 00:48:04,160 Ketika tingkat radiasi turun... 869 00:48:04,670 --> 00:48:08,540 Kita harus masuk untuk mengamankan jalur air. 870 00:48:08,710 --> 00:48:09,710 Menteri? 871 00:48:09,760 --> 00:48:13,380 Dinginkan batang bahan bakar bagaimanapun caranya! 872 00:48:14,180 --> 00:48:16,090 Kita hampir sampai! 873 00:48:16,260 --> 00:48:17,880 Buru-buru! 874 00:48:18,560 --> 00:48:20,470 Tetap bertahan. 875 00:48:20,810 --> 00:48:22,050 Dimana kamu tadi? 876 00:48:22,440 --> 00:48:23,850 Dekat tangki. 877 00:48:24,020 --> 00:48:25,020 Apakah masih ada lagi? 878 00:48:25,110 --> 00:48:28,640 Semua orang terluka! 879 00:48:29,070 --> 00:48:31,150 Bantu kami! 880 00:48:31,900 --> 00:48:33,240 Ayo keluar! 881 00:48:33,410 --> 00:48:36,110 - Membantu! - Di sini! 882 00:48:36,660 --> 00:48:38,450 - Tim penyelamat! - Di Sini! 883 00:48:38,620 --> 00:48:39,620 Berhenti! 884 00:48:39,870 --> 00:48:40,870 Berhenti! 885 00:48:41,210 --> 00:48:42,320 - Bantu kami! - Di sini! 886 00:48:42,420 --> 00:48:43,580 Tim penyelamat! Membantu! 887 00:48:44,040 --> 00:48:45,280 Buru-buru! 888 00:48:48,170 --> 00:48:50,210 - Bantu kami! - Lewat sini! 889 00:48:51,300 --> 00:48:52,540 Bantu kami! 890 00:48:52,680 --> 00:48:53,680 Pergi! 891 00:48:54,140 --> 00:48:56,970 Apa yang sedang kamu lakukan? Orang-orang sekarat di dalam! 892 00:48:57,260 --> 00:48:59,970 Tingkat radiasinya terlalu tinggi. Kita tidak bisa masuk. 893 00:49:00,350 --> 00:49:02,060 Ayo pergi! Buru-buru! 894 00:49:03,350 --> 00:49:04,390 TIDAK! 895 00:49:04,940 --> 00:49:06,430 Apa yang sedang kamu lakukan? 896 00:49:06,560 --> 00:49:07,680 Gil-seop! 897 00:49:08,570 --> 00:49:10,480 Tuangkan air ke sana! 898 00:49:10,730 --> 00:49:12,600 Radiasinya akan turun. 899 00:49:12,700 --> 00:49:15,940 Kita perlu melakukan dekontaminasi terlebih dahulu, lalu cari jalan masuk. 900 00:49:16,030 --> 00:49:17,940 Mengapa kamu berdiri di sini? 901 00:49:18,450 --> 00:49:20,190 Tolong selamatkan! 902 00:49:20,330 --> 00:49:22,530 Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa. 903 00:49:22,660 --> 00:49:23,740 Masuk ke dalam sekarang! 904 00:49:23,870 --> 00:49:25,080 - Jangan lakukan ini! - Ayo pergi! 905 00:49:25,250 --> 00:49:28,370 Anda adalah tim penyelamat! Orang-orang ada di dalam! 906 00:49:28,500 --> 00:49:30,210 Jae Hyuk! 907 00:49:30,670 --> 00:49:31,670 Jae Hyuk! 908 00:49:31,710 --> 00:49:32,710 Yeon-ju! 909 00:49:33,130 --> 00:49:35,290 Mengapa kamu di sini? 910 00:49:35,510 --> 00:49:37,420 Apakah kamu terluka? 911 00:49:37,890 --> 00:49:39,300 Saya baik-baik saja. 912 00:49:39,600 --> 00:49:40,710 Apakah kamu baik-baik saja? 913 00:49:40,970 --> 00:49:41,760 saya baik-baik saja. 914 00:49:41,890 --> 00:49:43,550 Bagaimana kabar keluargaku? 915 00:49:43,770 --> 00:49:46,130 Mereka ada di tempat penampungan. Ayo pergi. 916 00:49:46,440 --> 00:49:48,050 Membantu! 917 00:49:50,480 --> 00:49:52,520 Masih ada lagi di dalamnya. 918 00:49:53,820 --> 00:49:58,060 Jangan masuk ke situsnya! Bersiaplah! 919 00:50:13,550 --> 00:50:14,830 Ayo pergi. 920 00:50:17,510 --> 00:50:18,630 Yeon-ju. 921 00:50:19,390 --> 00:50:22,170 Bawa keluargaku dan pergi jauh. 922 00:50:22,350 --> 00:50:24,560 Sejauh yang Anda bisa. 923 00:50:24,730 --> 00:50:25,730 Apa? 924 00:50:25,940 --> 00:50:26,970 Pak? 925 00:50:27,350 --> 00:50:29,340 Bawa Gil-seop dan pergi! 926 00:50:29,810 --> 00:50:31,050 Kamu juga pergi. 927 00:50:31,270 --> 00:50:32,890 Kemana kamu pergi? 928 00:50:33,030 --> 00:50:34,140 Apakah kamu gila? 929 00:50:34,440 --> 00:50:35,770 Mengapa kembali ke sana? 930 00:50:36,030 --> 00:50:37,690 Jae Hyuk! TIDAK! 931 00:50:37,820 --> 00:50:41,150 Teman masih ada! Saya harus mengeluarkannya! 932 00:50:41,280 --> 00:50:43,740 Kenapa kamu? 933 00:50:44,080 --> 00:50:45,860 Tim penyelamat ada di sini! 934 00:50:46,000 --> 00:50:48,030 Kembali! 935 00:50:48,210 --> 00:50:49,790 Mereka tidak bisa masuk ke dalam! 936 00:50:49,960 --> 00:50:52,000 Pergi saja! Kamu juga! 937 00:50:52,130 --> 00:50:54,490 Jangan masuk ke dalam! Kamu akan mati! 938 00:50:54,920 --> 00:50:56,500 Pergi saja, Yeon-ju! 939 00:50:56,630 --> 00:50:57,170 TIDAK! 940 00:50:57,260 --> 00:50:58,500 - Pergi! - Kamu tidak bisa berada di sini! 941 00:50:58,680 --> 00:50:59,920 Jae Hyuk! 942 00:51:00,050 --> 00:51:02,340 TIDAK! Jae Hyuk! TIDAK! 943 00:51:03,890 --> 00:51:06,970 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo selamatkan mereka! 944 00:51:07,430 --> 00:51:10,100 Buru-buru! Ada orang di dalam! 945 00:51:10,230 --> 00:51:11,230 Mendengarkan! 946 00:51:11,610 --> 00:51:14,640 Itu tidak akan menjadi dingin dengan sendirinya! 947 00:51:14,820 --> 00:51:16,930 Kami akan mati! 948 00:51:18,110 --> 00:51:18,940 Jae Hyuk! 949 00:51:19,070 --> 00:51:21,440 Tarik wanita itu keluar! 950 00:51:22,070 --> 00:51:25,360 - Tingkat radiasi meningkat! - Brengsek! 951 00:51:26,910 --> 00:51:28,530 Tim 1, temukan jalan masuk! 952 00:51:28,660 --> 00:51:30,370 Tim 2 dan 3, bersiaplah untuk memompa air! 953 00:51:30,540 --> 00:51:32,410 - Tapi radiasinya... - Kamu mendengarnya! 954 00:51:32,840 --> 00:51:35,250 Itu tidak akan dingin dengan sendirinya! 955 00:51:35,460 --> 00:51:39,130 Bagaimanapun kita akan mati. Masuk atau tidak melakukan apa pun! 956 00:51:40,970 --> 00:51:41,970 Ya, tuan. 957 00:51:43,010 --> 00:51:44,220 Mendengar itu? 958 00:51:44,510 --> 00:51:46,050 Kita semua masuk! 959 00:51:46,350 --> 00:51:47,350 Ambil posisi! 960 00:51:47,520 --> 00:51:48,520 Ambil posisi! 961 00:51:51,150 --> 00:51:52,480 Kami akan masuk juga! 962 00:51:52,690 --> 00:51:56,180 Datanglah saat radiasi turun! 963 00:52:15,920 --> 00:52:17,280 Tolong hati-hati! 964 00:52:17,710 --> 00:52:19,080 Gil-seop... 965 00:52:19,340 --> 00:52:21,130 Hanya yang terekspos! 966 00:52:22,010 --> 00:52:24,420 Aku juga ada di pabrik! 967 00:52:24,800 --> 00:52:25,920 Bergerak! 968 00:52:26,390 --> 00:52:27,500 Gil-seop! 969 00:52:28,520 --> 00:52:29,760 Gil-seop! 970 00:52:32,350 --> 00:52:33,140 Periksa tanda vitalnya! 971 00:52:33,270 --> 00:52:34,010 Mundur! 972 00:52:34,100 --> 00:52:35,440 Sterilkan dia! 973 00:52:36,650 --> 00:52:37,980 Apa bacaannya? 974 00:52:38,110 --> 00:52:39,350 Pegang kakinya! 975 00:52:40,400 --> 00:52:41,400 Perawat! 976 00:52:42,860 --> 00:52:44,230 Kami kehabisan obat bius! 977 00:52:44,570 --> 00:52:46,190 Beri dia obat penghilang rasa sakit! 978 00:52:46,330 --> 00:52:47,160 Perawat! 979 00:52:47,280 --> 00:52:48,280 Buru-buru! 980 00:52:51,910 --> 00:52:54,030 Dia mengalami dispnea! 981 00:52:54,250 --> 00:52:56,110 Hidrasi dia! 982 00:52:56,630 --> 00:52:58,710 Bisakah Anda mendengar saya, Pak? 983 00:53:00,300 --> 00:53:01,380 Gil-seop... 984 00:53:01,970 --> 00:53:03,130 Demam tinggi! 985 00:53:03,380 --> 00:53:04,380 Alat sterilisasi! 986 00:53:04,590 --> 00:53:05,590 Siap! 987 00:53:07,850 --> 00:53:09,460 Bungkus dia! 988 00:53:11,060 --> 00:53:11,760 Ya. 989 00:53:11,930 --> 00:53:12,930 Gil-seop... 990 00:53:15,440 --> 00:53:17,890 Terjadi ledakan! 991 00:53:18,320 --> 00:53:19,560 Apa maksudmu? 992 00:53:19,730 --> 00:53:21,470 Saya pergi ke pabrik! 993 00:53:21,690 --> 00:53:23,860 Terjadi ledakan! 994 00:53:24,030 --> 00:53:25,110 Itu gila. 995 00:53:25,410 --> 00:53:27,650 Melihat? Aku tertutup debu. 996 00:53:27,910 --> 00:53:29,690 Ukur radiasinya. 997 00:53:29,870 --> 00:53:31,320 Kita tidak bisa tinggal di sini! 998 00:53:31,500 --> 00:53:32,580 Ibu! 999 00:53:34,830 --> 00:53:37,160 Mohon perhatiannya. 1000 00:53:37,500 --> 00:53:41,340 Kami sedang menunggu pembaruan pada situasi tersebut. 1001 00:53:42,210 --> 00:53:50,210 Sementara itu, harap beri tahu agennya jika ada sesuatu yang kamu perlukan. 1002 00:53:52,810 --> 00:53:59,100 Kalau kamu sakit, silakan pergi menemui tim medis. 1003 00:54:01,400 --> 00:54:03,060 Kemana kamu pergi? 1004 00:54:03,280 --> 00:54:05,270 Terjadi ledakan di pabrik. 1005 00:54:05,400 --> 00:54:07,240 - TIDAK! - Apa? 1006 00:54:07,910 --> 00:54:09,020 Apakah kamu serius? 1007 00:54:09,450 --> 00:54:10,060 Ya. 1008 00:54:10,240 --> 00:54:11,400 Tidak mungkin! 1009 00:54:11,540 --> 00:54:13,070 Saya baru saja melihatnya! 1010 00:54:13,250 --> 00:54:14,080 Oh tidak! 1011 00:54:14,250 --> 00:54:16,110 Ya Tuhan! 1012 00:54:16,290 --> 00:54:17,370 Bagaimana sekarang? 1013 00:54:19,880 --> 00:54:21,040 Ke mana? 1014 00:54:21,210 --> 00:54:22,750 Jauh sekali. 1015 00:54:22,920 --> 00:54:24,830 - Oh tidak! - Sudah kubilang! 1016 00:54:31,970 --> 00:54:33,840 Dengarkan semuanya! 1017 00:54:34,390 --> 00:54:35,930 Pabrik itu meledak! 1018 00:54:36,060 --> 00:54:37,140 Apa? 1019 00:54:37,270 --> 00:54:38,510 Kita harus keluar dari sini. 1020 00:54:38,650 --> 00:54:40,310 Apakah kamu serius? 1021 00:54:40,440 --> 00:54:42,230 Saya baru saja datang dari sana. 1022 00:54:42,520 --> 00:54:44,010 Atap unit 1 hilang! 1023 00:54:44,150 --> 00:54:46,940 - Oh tidak! - Radiasi bocor. 1024 00:54:47,070 --> 00:54:48,730 Jika kita tetap di sini, kita akan mati! 1025 00:54:49,200 --> 00:54:51,740 Bagaimana dengan Jae Hyuk? 1026 00:54:51,990 --> 00:54:52,700 Yeon-ju! 1027 00:54:52,870 --> 00:54:55,740 Apakah anakku selamat? 1028 00:54:55,870 --> 00:54:57,990 Jangan khawatir. Dia baik-baik saja. 1029 00:54:58,120 --> 00:54:59,700 Itu melegakan. 1030 00:55:00,130 --> 00:55:01,370 Kenapa dia tidak datang? 1031 00:55:01,500 --> 00:55:03,540 Gila di sana. Dia akan segera datang. 1032 00:55:03,750 --> 00:55:05,040 Bagaimana ini bisa terjadi? 1033 00:55:05,210 --> 00:55:07,050 Keluar! Buru-buru! 1034 00:55:08,840 --> 00:55:11,000 Berlari! Buru-buru! 1035 00:55:13,260 --> 00:55:14,630 Apa itu? 1036 00:55:15,180 --> 00:55:16,970 Kamu bajingan! 1037 00:55:18,600 --> 00:55:19,810 Anda brengsek! 1038 00:55:19,980 --> 00:55:22,890 Buka gerbangnya! Mencoba membunuh kita? 1039 00:55:23,020 --> 00:55:25,230 Kapten, bagaimana bisa? 1040 00:55:25,440 --> 00:55:27,350 Bagaimana Anda bisa menjebak kami? 1041 00:55:27,440 --> 00:55:29,150 Buka gerbangnya! 1042 00:55:29,660 --> 00:55:32,270 Kami bukan penjahat! Biarkan kami keluar! 1043 00:55:32,410 --> 00:55:33,610 Buka! 1044 00:55:33,910 --> 00:55:35,190 Biarkan kami keluar! 1045 00:55:35,620 --> 00:55:37,450 Radiasinya datang! 1046 00:55:39,620 --> 00:55:42,240 Tenangkan mereka! 1047 00:55:46,840 --> 00:55:48,330 Mengapa ponsel saya tidak berfungsi? 1048 00:55:48,470 --> 00:55:49,670 Tidak ada layanan. 1049 00:55:49,970 --> 00:55:53,000 Tidak ada layanan. 1050 00:56:17,950 --> 00:56:21,410 - Membantu! - Tunggu! 1051 00:56:27,090 --> 00:56:28,420 Membantu. 1052 00:56:29,630 --> 00:56:31,290 Bantu aku! 1053 00:56:31,590 --> 00:56:33,630 Seseorang tolong! 1054 00:56:34,090 --> 00:56:35,090 Jin Taek! 1055 00:56:35,600 --> 00:56:36,960 - Jin Taek! - Kawan! 1056 00:56:37,140 --> 00:56:38,970 Apakah kamu baik-baik saja? 1057 00:56:39,640 --> 00:56:41,130 Saya tidak bisa menggerakkan kaki saya. 1058 00:56:41,270 --> 00:56:43,180 Aku akan mengeluarkanmu! 1059 00:56:44,560 --> 00:56:47,980 Itu pendingin! Keluarkan dia sekarang! 1060 00:56:48,110 --> 00:56:50,270 Blokir pipanya dulu! 1061 00:56:51,070 --> 00:56:52,180 Pegang bagian atas. 1062 00:56:52,320 --> 00:56:54,060 - Tarik ke atas! - Lagi! 1063 00:56:54,700 --> 00:56:56,610 - Hampir! - Di sana! 1064 00:56:57,080 --> 00:56:58,940 Kami tidak punya waktu! 1065 00:57:00,580 --> 00:57:01,910 Ketua! Hapus itu! 1066 00:57:02,120 --> 00:57:04,280 Kami membutuhkan pemotong! 1067 00:57:05,540 --> 00:57:06,870 Aku akan mengeluarkanmu! 1068 00:57:07,000 --> 00:57:08,160 Bantu aku! 1069 00:57:08,300 --> 00:57:10,080 Jangan khawatir. Anda akan hidup! 1070 00:57:21,680 --> 00:57:24,520 Radiasi meningkat. 1071 00:57:26,060 --> 00:57:26,800 Tim penyelamat! 1072 00:57:26,940 --> 00:57:27,770 Kapten? 1073 00:57:27,900 --> 00:57:29,390 Seseorang keluar! 1074 00:57:29,780 --> 00:57:31,640 Ambulans! Sekarang! 1075 00:57:31,740 --> 00:57:32,740 Buru-buru! 1076 00:57:35,780 --> 00:57:39,070 - Tolong hati-hati! - Hati-hati! 1077 00:57:39,330 --> 00:57:40,190 Periksa BP. 1078 00:57:40,330 --> 00:57:43,570 Dapatkan pengobatan. Aku akan menuju ke sana. 1079 00:57:43,750 --> 00:57:45,360 Buru-buru! Pergi! 1080 00:57:45,620 --> 00:57:46,660 Pergilah bersamanya! 1081 00:57:46,790 --> 00:57:49,160 Masih ada lagi di dalamnya! 1082 00:57:49,460 --> 00:57:50,500 Saya baik-baik saja. 1083 00:57:50,630 --> 00:57:51,990 Anda bisa mati! 1084 00:57:52,210 --> 00:57:54,130 Terlalu banyak paparan. 1085 00:57:56,220 --> 00:57:57,300 TIDAK! 1086 00:57:58,760 --> 00:58:01,250 Bangun! 1087 00:58:03,560 --> 00:58:06,100 Ambulans! 1088 00:58:07,270 --> 00:58:10,560 Buru-buru! 1089 00:58:12,440 --> 00:58:13,770 Kami akan masuk! 1090 00:58:13,900 --> 00:58:14,610 Apa? 1091 00:58:14,780 --> 00:58:16,440 Dapatkan perlengkapanmu! Ayo pergi! 1092 00:58:17,990 --> 00:58:19,110 Ayo pergi! 1093 00:58:27,830 --> 00:58:29,820 Bergerak! Buru-buru! 1094 00:58:30,290 --> 00:58:31,780 Kemana mereka pergi? 1095 00:58:32,840 --> 00:58:33,840 Lihat! 1096 00:58:34,130 --> 00:58:36,370 Pompa lebih banyak air! Anda tidak bisa pergi! 1097 00:58:36,590 --> 00:58:39,080 Kita kehabisan air. 1098 00:58:39,550 --> 00:58:40,590 Apa? 1099 00:58:42,720 --> 00:58:43,720 TIDAK! 1100 00:58:43,850 --> 00:58:48,390 Kirim helikopter! Lakukan saja! 1101 00:58:48,520 --> 00:58:50,140 Apa yang sedang kamu lakukan? 1102 00:58:50,480 --> 00:58:53,520 Anda bisa memompa air laut! 1103 00:58:53,730 --> 00:58:56,270 Tanpa air, itu akan meledak! 1104 00:58:56,530 --> 00:58:57,810 Kita tidak bisa menggunakan air laut. 1105 00:58:58,110 --> 00:58:59,110 Kata siapa? 1106 00:58:59,410 --> 00:59:01,360 Kami juga frustrasi. 1107 00:59:05,580 --> 00:59:06,790 Siapa itu? 1108 00:59:07,040 --> 00:59:08,900 Siapa bilang kita tidak bisa menggunakan air laut? 1109 00:59:09,080 --> 00:59:11,370 Markas besar. 1110 00:59:12,380 --> 00:59:16,790 Jika kita menggunakan air laut, reaktor dinonaktifkan. 1111 00:59:18,220 --> 00:59:20,550 Apakah kamu gila? 1112 00:59:21,340 --> 00:59:23,510 Ini adalah kehancuran! 1113 00:59:24,010 --> 00:59:26,470 Reaktor tidak dapat diselamatkan! 1114 00:59:26,640 --> 00:59:29,720 Siapa yang peduli dengan dekomisioning? 1115 00:59:29,940 --> 00:59:32,890 Kami tidak tahu status di dalamnya. 1116 00:59:33,190 --> 00:59:35,180 Anda tahu berapa harga unit 1! 1117 00:59:35,480 --> 00:59:37,900 Apakah Anda akan bertanggung jawab penuh? 1118 00:59:38,240 --> 00:59:40,520 Saya akan! 1119 00:59:42,570 --> 00:59:45,990 Pompa air laut sekarang! 1120 00:59:46,540 --> 00:59:50,400 Saya diberi perintah untuk tidak menggunakan air laut juga. 1121 00:59:51,420 --> 00:59:52,780 Saya minta maaf. 1122 00:59:53,340 --> 00:59:54,340 bajingan. 1123 00:59:54,460 --> 00:59:57,420 Ada apa? 1124 00:59:58,130 --> 00:59:59,340 Apakah kamu baik-baik saja? 1125 01:00:01,050 --> 01:00:02,170 Apakah saya baik-baik saja? 1126 01:00:02,260 --> 01:00:03,500 Gejala paparan radiasi. 1127 01:00:03,680 --> 01:00:05,630 Apakah saya akan mati? 1128 01:00:06,430 --> 01:00:09,420 Anda tidak akan mati! 1129 01:00:09,640 --> 01:00:12,260 Bukankah itu Jae Hyuk dan Jin Taek? 1130 01:00:13,360 --> 01:00:14,560 Itu Jae Hyuk! 1131 01:00:14,770 --> 01:00:16,010 Jae Hyuk! 1132 01:00:16,190 --> 01:00:19,520 - Bangun! - Dekontaminasi dia! 1133 01:00:20,110 --> 01:00:21,110 Tekanan darah rendah! 1134 01:00:21,150 --> 01:00:22,230 Jae Hyuk! 1135 01:00:23,120 --> 01:00:24,280 Jin Taek! 1136 01:00:25,580 --> 01:00:26,780 Intubasi sekarang! 1137 01:00:26,870 --> 01:00:29,080 Aku sudah bilang padanya untuk tidak kembali! 1138 01:00:29,160 --> 01:00:30,160 Jae Hyuk! 1139 01:00:30,500 --> 01:00:31,780 Bangun! 1140 01:00:31,920 --> 01:00:33,120 Tetap kembali. 1141 01:00:33,920 --> 01:00:38,160 - Periksa tanda vitalnya! - Ya, tuan! 1142 01:00:38,960 --> 01:00:44,210 Perawatan atom sedang berjalan penilaian paparan radiasi. 1143 01:00:44,640 --> 01:00:48,300 Ini akan memberi kita simulasi setiap jam. 1144 01:00:48,680 --> 01:00:54,550 Angin bertiup ke daratan. Sebentar lagi, cesium akan terdeteksi. 1145 01:00:56,270 --> 01:00:57,640 Oke. 1146 01:00:57,770 --> 01:01:01,480 Jangan biarkan presiden lihat ini. 1147 01:01:02,490 --> 01:01:03,820 Ya, tuan. 1148 01:01:04,870 --> 01:01:06,730 Tuan perdana menteri? 1149 01:01:08,830 --> 01:01:13,450 Pers menuntut fakta pada kecelakaan itu... 1150 01:01:13,920 --> 01:01:15,870 Laporan masuk. 1151 01:01:16,290 --> 01:01:24,290 Peringatkan mereka dengan tegas untuk tidak melakukannya menyebarkan berita apa pun. 1152 01:01:24,470 --> 01:01:26,550 Biarkan kami keluar! 1153 01:01:26,930 --> 01:01:28,170 Oh tidak. 1154 01:01:29,060 --> 01:01:31,090 Apa yang kita lakukan? 1155 01:01:32,180 --> 01:01:33,920 Sekarang apa? 1156 01:01:34,440 --> 01:01:35,220 Hah? 1157 01:01:35,350 --> 01:01:37,690 Radiasinya akan datang dan kita terjebak! 1158 01:01:37,810 --> 01:01:39,430 Ini semua salahmu! 1159 01:01:39,570 --> 01:01:43,530 Jika bukan kamu, kita bisa saja lari! 1160 01:01:43,650 --> 01:01:44,650 Jung Hye... 1161 01:01:44,780 --> 01:01:48,360 Anda tahu betapa menakutkannya radiasi! 1162 01:01:48,740 --> 01:01:50,730 Anda melihat ketika Anda suami meninggal! 1163 01:01:50,870 --> 01:01:55,410 Kulit terbakar, tulang meleleh... Anda melihat semuanya! 1164 01:01:55,540 --> 01:01:59,530 Suamiku beruntung menderita kanker! 1165 01:01:59,630 --> 01:02:01,490 Cukup. 1166 01:02:01,670 --> 01:02:02,910 Cukup apa? 1167 01:02:03,840 --> 01:02:06,710 Ini lebih mematikan bagi anak-anak seperti Min Jae! 1168 01:02:06,840 --> 01:02:09,000 Saya sangat menyesal. 1169 01:02:09,510 --> 01:02:12,350 Saya tidak tahu ini akan terjadi. 1170 01:02:12,520 --> 01:02:14,630 Saya minta maaf. 1171 01:02:14,850 --> 01:02:17,430 Mama? Jangan marah pada nenek. 1172 01:02:17,650 --> 01:02:18,810 Jangan bicara. 1173 01:02:18,980 --> 01:02:20,640 Tutup mulutmu. 1174 01:02:20,980 --> 01:02:22,100 Tutup mulutmu. 1175 01:02:22,230 --> 01:02:24,100 Pakailah masker! 1176 01:02:24,820 --> 01:02:27,400 Setiap orang! Pakailah maskermu! 1177 01:02:27,660 --> 01:02:29,690 Tutupi mulutmu! 1178 01:02:40,090 --> 01:02:42,000 Apakah kamu baik-baik saja? 1179 01:02:51,470 --> 01:02:53,710 Ambulans! 1180 01:03:16,660 --> 01:03:18,400 Ada apa? 1181 01:03:18,540 --> 01:03:20,200 Bangun, sobat! 1182 01:03:21,420 --> 01:03:23,700 Perawat! 1183 01:03:24,840 --> 01:03:26,120 Jae Hyuk! 1184 01:03:28,380 --> 01:03:30,340 Jae Hyuk! TIDAK! 1185 01:03:44,570 --> 01:03:46,230 Tidak seperti itu! 1186 01:03:46,780 --> 01:03:48,610 Jangan tuangkan di sana! 1187 01:03:48,740 --> 01:03:49,740 Naik! 1188 01:03:50,450 --> 01:03:51,230 Kapten? 1189 01:03:51,360 --> 01:03:53,320 Kita semua akan mati seperti ini! 1190 01:03:53,490 --> 01:03:55,780 Jika kita mundur, semuanya berakhir! 1191 01:03:59,580 --> 01:04:00,820 Brengsek. 1192 01:04:01,580 --> 01:04:04,330 Ambulans! Buru-buru! 1193 01:04:09,630 --> 01:04:10,630 Ketua? 1194 01:04:10,760 --> 01:04:12,590 Dia masih hidup. 1195 01:04:12,720 --> 01:04:13,720 Buru-buru! 1196 01:04:13,850 --> 01:04:15,180 Apakah radiasinya menurun? 1197 01:04:15,310 --> 01:04:20,970 Itu masih menyala. Mengapa tidak mendingin? 1198 01:04:21,140 --> 01:04:24,430 Kami tidak bisa membawa radiasi turun seperti ini! 1199 01:04:28,490 --> 01:04:30,690 Ketua! 1200 01:04:31,360 --> 01:04:32,850 Apakah kamu baik-baik saja? 1201 01:04:34,370 --> 01:04:35,860 Tidak apa-apa. 1202 01:04:37,120 --> 01:04:38,360 Saya baik-baik saja. 1203 01:04:38,620 --> 01:04:39,990 Kami punya masalah! 1204 01:04:40,290 --> 01:04:42,620 IAEA mengetahuinya tentang kecelakaan itu. 1205 01:04:42,670 --> 01:04:43,370 "Badan Energi Atom Internasional." 1206 01:04:43,420 --> 01:04:44,420 Bagaimana? 1207 01:04:44,750 --> 01:04:48,740 Ada tempat penyimpanan batang bahan bakar bekas dekat ruang reaktor. 1208 01:04:48,960 --> 01:04:53,460 CCTV di langit-langit tangki disiarkan langsung di IAEA. 1209 01:04:53,840 --> 01:04:56,330 Itu sama untuk semua pembangkit listrik tenaga nuklir di seluruh dunia. 1210 01:04:56,600 --> 01:04:57,600 Jadi? 1211 01:04:57,640 --> 01:05:04,060 Mereka melihat ketinggian air jatuh setelah ledakan. 1212 01:05:04,350 --> 01:05:05,350 Tunggu. 1213 01:05:05,520 --> 01:05:08,390 Mengapa permukaan air menurun? 1214 01:05:08,570 --> 01:05:12,230 Ledakannya pasti terjadi menyebabkan retakan. 1215 01:05:12,530 --> 01:05:16,110 Hanya tembok yang memisahkannya ruang reaktor dan tangki penyimpanan. 1216 01:05:16,240 --> 01:05:18,480 Kita seharusnya memeriksanya. 1217 01:05:19,040 --> 01:05:21,450 Apa yang terjadi jika ketinggian air turun? 1218 01:05:21,580 --> 01:05:25,120 400 ton batang bahan bakar bekas berada dalam cairan pendingin. 1219 01:05:25,330 --> 01:05:28,920 Jika cairan pendingin hilang, batangnya terkena udara... 1220 01:05:29,090 --> 01:05:32,500 Ledakan hidrogen akan terjadi dan akhirnya... 1221 01:05:32,800 --> 01:05:34,290 Kehancuran, Pak. 1222 01:05:34,510 --> 01:05:40,510 Hanya ada tembok beton radiasi yang sangat besar akan bocor. 1223 01:05:42,180 --> 01:05:44,270 Dia perlu tahu! 1224 01:05:44,730 --> 01:05:50,060 Batang yang berbahaya adalah disimpan di dalam gedung biasa? 1225 01:05:50,280 --> 01:05:53,980 Kami tidak punya uang belanja fasilitas pengolahan bahan bakar. 1226 01:05:54,400 --> 01:05:55,400 Itu hanya sementara... 1227 01:05:55,570 --> 01:05:56,980 Itu tidak masuk akal! 1228 01:05:57,910 --> 01:05:58,910 Saya minta maaf. 1229 01:06:01,040 --> 01:06:04,650 Kita punya cukup banyak masalah dengan reaktor... 1230 01:06:05,000 --> 01:06:07,490 Ada masalah serius lainnya. 1231 01:06:08,250 --> 01:06:09,660 Apa itu? 1232 01:06:09,960 --> 01:06:12,750 Negara-negara seperti Amerika, Tiongkok, dan Jepang... 1233 01:06:13,170 --> 01:06:15,590 Sedang mengevakuasi warganya. 1234 01:06:15,760 --> 01:06:19,380 Dan semuanya dilaporkan melalui pers asing. 1235 01:06:33,110 --> 01:06:35,190 Buru-buru! Ayo pergi! 1236 01:06:44,870 --> 01:06:46,530 Ibu! Bangun! 1237 01:06:46,710 --> 01:06:48,320 - Bangun sekarang! - Ada apa? 1238 01:06:48,460 --> 01:06:50,160 Polisi melarikan diri. 1239 01:06:50,340 --> 01:06:52,080 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 1240 01:06:52,210 --> 01:06:54,540 Segalanya mungkin menjadi lebih buruk. 1241 01:06:55,050 --> 01:06:56,660 Ayo keluar dari sini! 1242 01:06:56,880 --> 01:06:58,420 Setiap orang! Bangun! 1243 01:06:59,260 --> 01:07:00,470 Semuanya bangun! 1244 01:07:00,600 --> 01:07:02,550 Mereka semua melarikan diri! 1245 01:07:03,180 --> 01:07:04,720 Kita harus keluar dari sini! 1246 01:07:04,930 --> 01:07:06,260 Ayo pergi! 1247 01:07:06,560 --> 01:07:08,390 Pegang erat Min Jae! 1248 01:07:09,230 --> 01:07:10,340 Bangun sekarang! 1249 01:07:11,150 --> 01:07:12,560 Jalankan semuanya! 1250 01:07:27,040 --> 01:07:29,150 Biarkan kami keluar! 1251 01:07:29,830 --> 01:07:32,120 Kapten! 1252 01:07:32,540 --> 01:07:36,130 Kita harus pergi juga! Dorongan! 1253 01:07:58,990 --> 01:08:01,730 Naiklah ke busmu! 1254 01:08:04,280 --> 01:08:06,150 Min Jae! Hati-hati! 1255 01:08:06,450 --> 01:08:07,570 Buru-buru! 1256 01:08:09,370 --> 01:08:11,830 Tahan Min Jae. 1257 01:08:23,260 --> 01:08:24,720 Wolchon. 1258 01:08:26,430 --> 01:08:28,260 Ayo! Buru-buru! 1259 01:08:31,850 --> 01:08:33,680 Pak! aku akan menyetir! 1260 01:08:35,570 --> 01:08:37,150 Ayo pergi! 1261 01:08:37,320 --> 01:08:39,350 - Apakah semuanya aktif? - Kamu sedang mengemudi? 1262 01:08:39,440 --> 01:08:40,730 Duduk! 1263 01:08:41,400 --> 01:08:42,610 Pegang erat-erat! 1264 01:08:44,490 --> 01:08:50,780 Ledakan ruang penahanan terjadi di unit nuklir hanbyul 1. 1265 01:08:51,210 --> 01:08:53,320 Pekerja dan petugas pemadam kebakaran berada di pabrik... 1266 01:08:53,790 --> 01:08:56,620 Bagian dari hanbyul unit 1 meledak... 1267 01:08:56,750 --> 01:08:59,290 Menyiram reaktor. 1268 01:08:59,550 --> 01:09:02,290 Tapi radiasi dalam jumlah besar sudah terekspos. 1269 01:09:03,260 --> 01:09:05,420 Kemungkinan paparan radiasi... 1270 01:09:06,260 --> 01:09:10,680 Para bajingan itu mengunci kami untuk menyembunyikan kecelakaan itu! 1271 01:09:10,810 --> 01:09:11,810 Brengsek! 1272 01:09:11,980 --> 01:09:14,810 Itu berarti mereka tidak peduli apakah kita mati atau tidak! 1273 01:09:14,980 --> 01:09:17,520 Sejak kapan mereka peduli? 1274 01:09:17,650 --> 01:09:19,640 Bagaimana mereka bisa melakukan itu? 1275 01:09:19,900 --> 01:09:22,060 Kami juga manusia! 1276 01:09:23,610 --> 01:09:25,770 Yeon-ju! Berkendara perlahan! 1277 01:09:25,910 --> 01:09:27,270 Kami tidak punya waktu! 1278 01:09:27,450 --> 01:09:29,360 Orang-orang akan berdatangan jalanan! 1279 01:09:29,660 --> 01:09:31,950 Maka kita akan terjebak kemacetan! 1280 01:09:34,580 --> 01:09:38,950 Pemerintah mengirimkan pasukan ke situs... 1281 01:09:39,090 --> 01:09:42,670 Dan memblokir lalu lintas dan sumber. 1282 01:09:44,050 --> 01:09:48,090 Sementara itu, jumlahnya sangat besar radiasi menyebar. 1283 01:09:48,220 --> 01:09:54,140 Ribuan warga sipil tak berdosa telah terungkap. 1284 01:10:02,610 --> 01:10:05,650 Mi-suk! Berlari! Anda akan mati jika tidak! 1285 01:10:05,910 --> 01:10:06,910 Apa? 1286 01:10:18,840 --> 01:10:26,840 Bahan radioaktif mungkin menyapu seluruh negara. 1287 01:10:27,640 --> 01:10:30,720 Apa yang sedang dilakukan pemerintah dalam situasi kritis ini? 1288 01:10:30,760 --> 01:10:32,380 3,4 juta kemungkinan terpapar. 1289 01:10:34,600 --> 01:10:35,560 Tuan! 1290 01:10:35,600 --> 01:10:36,310 Tidak... 1291 01:10:36,440 --> 01:10:39,350 Tolong! Mereka semua lari! 1292 01:10:39,400 --> 01:10:41,730 Bagaimana mereka bisa melakukan ini? 1293 01:10:41,900 --> 01:10:43,560 Bagaimana dengan orang-orang ini? 1294 01:10:43,610 --> 01:10:46,100 Bawalah lebih banyak obat! 1295 01:10:46,280 --> 01:10:47,280 Oke! 1296 01:10:47,410 --> 01:10:49,070 Apa yang terjadi? 1297 01:10:51,830 --> 01:10:54,820 Negara-negara termasuk Amerika, Jepang, dan Tiongkok... 1298 01:10:54,950 --> 01:10:58,200 Sedang mengevakuasi warganya dari Korea, 1299 01:10:58,500 --> 01:11:01,580 yang menunjukkan betapa putus asanya situasinya adalah. 1300 01:11:02,040 --> 01:11:05,330 100 msv sesium telah terdeteksi... 1301 01:11:06,090 --> 01:11:08,500 20 km dari lokasi kecelakaan. 1302 01:11:08,970 --> 01:11:12,300 Itu 1000 kali lipat dari biasanya! 1303 01:11:21,730 --> 01:11:26,020 Korea punya terlalu banyak pembangkit listrik tenaga nuklir karena ukurannya. 1304 01:11:26,530 --> 01:11:30,360 Karena mereka berada di daerah padat penduduk... 1305 01:11:30,660 --> 01:11:34,740 Kerusakannya akan sangat dahsyat. 1306 01:11:35,700 --> 01:11:39,160 Jika kecelakaan itu seperti bencana Fukushima... 1307 01:11:39,460 --> 01:11:44,790 Setidaknya 1,5 juta orang akan terkena radiasi. 1308 01:11:45,340 --> 01:11:50,000 Dan 11,6% negara akan menjadi tanah mati. 1309 01:11:58,180 --> 01:11:59,720 Kendalikan pers! 1310 01:12:00,230 --> 01:12:03,060 Mereka di luar kendali! 1311 01:12:03,190 --> 01:12:04,800 Kami kehilangan kendali, Pak. 1312 01:12:05,110 --> 01:12:08,650 Bahkan polisi dan militer telah kehilangan kendali. 1313 01:12:09,030 --> 01:12:11,610 Sistem pemerintahan tidak beroperasi. 1314 01:12:11,740 --> 01:12:12,770 Brengsek! 1315 01:12:13,370 --> 01:12:16,860 Negara kita selemah ini? 1316 01:12:17,160 --> 01:12:20,620 Tidak ada rencana untuk mengendalikan situasi. 1317 01:12:20,750 --> 01:12:22,660 Ini hanya akan bertambah buruk. 1318 01:12:22,880 --> 01:12:28,090 Satu-satunya solusi adalah pergi negara sekaligus. 1319 01:12:28,340 --> 01:12:29,340 TIDAK! 1320 01:12:30,800 --> 01:12:32,090 Tunggu sebentar! 1321 01:12:33,680 --> 01:12:34,680 Perawat! 1322 01:12:35,100 --> 01:12:37,800 - Apakah ini obat penghilang rasa sakit? - Ya. 1323 01:12:38,100 --> 01:12:39,380 Jae Hyuk? 1324 01:12:40,390 --> 01:12:41,390 Apakah kamu baik-baik saja? 1325 01:12:41,480 --> 01:12:42,840 Apa itu? 1326 01:12:42,940 --> 01:12:43,720 Apakah kamu baik-baik saja? 1327 01:12:43,860 --> 01:12:46,310 - Tentu saja tidak! - Ada apa? 1328 01:12:46,440 --> 01:12:47,440 Di mana ponselku! 1329 01:12:47,530 --> 01:12:50,810 - Mengapa? - Dimana seragamku? 1330 01:12:50,950 --> 01:12:51,680 Seragamnya? 1331 01:12:51,820 --> 01:12:53,280 Mereka sedang dalam pembuangan. 1332 01:12:53,610 --> 01:12:56,360 - Sobat! - Jae Hyuk! Ada apa dengan dia? 1333 01:13:12,220 --> 01:13:15,300 Aku sudah bilang padamu kita seharusnya lari! 1334 01:13:15,430 --> 01:13:17,340 Diam! 1335 01:13:17,640 --> 01:13:20,630 Itu sepenuhnya diblokir! 1336 01:13:21,060 --> 01:13:22,060 Jae Hyuk? 1337 01:13:22,270 --> 01:13:24,100 Apa yang sedang kamu lakukan? 1338 01:13:24,270 --> 01:13:25,270 Kamu ada di mana? 1339 01:13:25,350 --> 01:13:29,140 Saya berada di jalan raya utara, tapi macet. 1340 01:13:29,280 --> 01:13:30,140 Dimana keluargaku? 1341 01:13:30,280 --> 01:13:33,360 Mereka bersamaku. Semua penduduk kota ada di sini. 1342 01:13:33,570 --> 01:13:35,110 Ayo berangkat! 1343 01:13:35,360 --> 01:13:37,700 Kamu harus pergi jauh. 1344 01:13:37,990 --> 01:13:39,610 Lakukan sejauh yang Anda bisa! 1345 01:13:39,790 --> 01:13:40,790 Bagaimana denganmu? 1346 01:13:40,830 --> 01:13:43,070 Kamu ada di mana? Apakah kamu baik-baik saja? 1347 01:13:43,290 --> 01:13:45,280 Berhentilah mengkhawatirkanku! 1348 01:13:46,290 --> 01:13:47,910 Saya akan segera ke sana. 1349 01:13:48,090 --> 01:13:50,200 Halo? 1350 01:13:51,300 --> 01:13:53,040 Apakah itu Jae Hyuk? 1351 01:13:53,470 --> 01:13:54,170 Ya. 1352 01:13:54,380 --> 01:13:56,170 Dimana dia sekarang? 1353 01:13:56,510 --> 01:13:57,880 Dia datang. 1354 01:13:58,010 --> 01:14:01,430 Bodoh! Dia seharusnya melakukannya telah bersama. 1355 01:14:02,600 --> 01:14:04,010 Apakah Anda menghubungi suami Anda? 1356 01:14:04,350 --> 01:14:05,350 Tidak. 1357 01:14:05,390 --> 01:14:07,180 Apa yang sedang terjadi? 1358 01:14:07,610 --> 01:14:08,810 Min Jae yang malang. 1359 01:14:08,980 --> 01:14:10,440 Kenakan topengmu. 1360 01:14:10,690 --> 01:14:12,730 - Benar. - Kita tidak akan berhasil. 1361 01:14:12,900 --> 01:14:16,190 Sisi lain terbuka lebar. 1362 01:14:16,360 --> 01:14:18,610 Kita tidak bisa kembali! 1363 01:14:18,740 --> 01:14:20,530 Diam! 1364 01:14:21,080 --> 01:14:22,940 Terlalu macet. 1365 01:14:24,870 --> 01:14:26,160 Pegang erat-erat! 1366 01:14:27,040 --> 01:14:28,660 Apa yang sedang kamu lakukan? 1367 01:14:30,500 --> 01:14:32,040 Pegang erat-erat! 1368 01:15:13,630 --> 01:15:14,900 Korban Hanbyul unit 1 terus bertambah. 1369 01:15:14,920 --> 01:15:17,580 Pendingin sedang mengisi... 1370 01:15:17,630 --> 01:15:19,720 Reaktor hanbyul unit 1. 1371 01:15:19,840 --> 01:15:24,550 Tapi tingkat radiasinya terlalu tinggi dan untuk itu tim penyelamat sedang sakit. 1372 01:15:24,970 --> 01:15:27,340 Pekerjaan perbaikan tidak terpikirkan. 1373 01:15:27,480 --> 01:15:32,020 Dan mereka bahkan tidak dapat mengetahuinya kerusakan batin. 1374 01:15:33,440 --> 01:15:36,430 Pemerintah masih diam. 1375 01:15:36,490 --> 01:15:39,230 Pemerintahan diam, warga panik. 1376 01:15:39,780 --> 01:15:41,440 Negara ini berada di luar kendali. 1377 01:15:41,490 --> 01:15:44,610 Keadaan anarki. 1378 01:15:45,120 --> 01:15:48,660 Semua jalan macet. 1379 01:15:48,870 --> 01:15:52,870 Orang-orang panik. 1380 01:15:53,630 --> 01:15:57,620 Stasiun kereta api, terminal bus, bandara dan pelabuhan... 1381 01:15:57,880 --> 01:16:00,370 Macet. 1382 01:16:00,840 --> 01:16:04,260 Kompleks industri nasional dekat hanbyul.. 1383 01:16:04,390 --> 01:16:07,260 Telah ditutup. 1384 01:16:07,480 --> 01:16:09,560 Ada kerugian ekonomi yang besar. 1385 01:16:09,690 --> 01:16:11,430 Dan pasar saham telah jatuh. 1386 01:16:11,560 --> 01:16:14,980 Pada tingkat ini, perekonomian kita mungkin tidak akan pernah pulih! 1387 01:16:15,190 --> 01:16:19,310 Kita harus mengumumkan keadaan darurat nasional dan menegakkan darurat militer. 1388 01:16:19,860 --> 01:16:23,900 Negara kita dipertaruhkan! Maukah kamu duduk dan menonton saja? 1389 01:16:23,990 --> 01:16:25,700 - Jae Hyuk! Tolong hentikan! - Biarkan aku pergi! 1390 01:16:25,830 --> 01:16:27,320 Aku akan pergi ke keluargaku! 1391 01:16:27,450 --> 01:16:30,200 Anda tidak bisa pergi ke mana pun! 1392 01:16:30,410 --> 01:16:31,950 Jalanan terisi! 1393 01:16:32,080 --> 01:16:35,420 Saya harus menjaga mereka! 1394 01:16:35,590 --> 01:16:38,920 Percayai Yeon-ju! Kamu tidak bisa pergi seperti ini! 1395 01:16:39,090 --> 01:16:40,420 Saya baik-baik saja! 1396 01:16:40,670 --> 01:16:42,460 Bergerak! 1397 01:16:43,140 --> 01:16:44,420 TIDAK! 1398 01:16:46,350 --> 01:16:47,590 Jae Hyuk! 1399 01:16:47,770 --> 01:16:48,800 Jae Hyuk! 1400 01:16:49,310 --> 01:16:50,310 Jae Hyuk! 1401 01:16:50,430 --> 01:16:51,720 Perawat! 1402 01:16:55,980 --> 01:16:59,570 Mereka menyuruhku berkemas. Apakah semuanya seburuk itu? 1403 01:17:01,820 --> 01:17:04,560 Kenapa kamu seperti ini? 1404 01:17:06,160 --> 01:17:09,200 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 1405 01:17:10,000 --> 01:17:12,240 Tidak ada cara untuk menghentikan ini... 1406 01:17:12,790 --> 01:17:15,000 Apa yang bisa saya lakukan? 1407 01:17:18,210 --> 01:17:22,380 Ambil Mi-ju dan lari. Ikuti saja sekretaris Kim. 1408 01:17:23,130 --> 01:17:25,380 Dimana sekretaris Kim? 1409 01:17:26,850 --> 01:17:27,960 Apa? 1410 01:17:28,140 --> 01:17:32,010 Dia telah diturunkan pangkatnya menyerahkan laporan itu padamu. 1411 01:17:32,890 --> 01:17:34,980 Anda tidak tahu? 1412 01:17:37,520 --> 01:17:40,480 Apakah kamu tahu? apa yang terjadi di luar sana? 1413 01:17:40,610 --> 01:17:43,980 Apakah Anda memeriksa semuanya sebelum menyerah? 1414 01:17:45,660 --> 01:17:48,360 Mi-ju dan aku tidak akan kemana-mana. 1415 01:17:49,410 --> 01:17:51,320 Kami akan menunggumu. 1416 01:17:52,200 --> 01:17:55,870 Pikirkan tentang apa yang harus Anda lakukan. 1417 01:18:31,490 --> 01:18:33,150 Ini untukmu. 1418 01:18:34,370 --> 01:18:35,780 Siapa itu? 1419 01:18:35,920 --> 01:18:37,950 Itu presiden. 1420 01:18:38,670 --> 01:18:41,120 Saya pikir kamu harus mengambil panggilan itu. 1421 01:18:41,300 --> 01:18:42,460 Berlangsung. 1422 01:18:52,470 --> 01:18:54,430 Ketua Park berbicara. 1423 01:18:54,730 --> 01:18:55,840 Saya Kang Seok-ho. 1424 01:18:57,600 --> 01:19:00,140 saya mendengarkan. 1425 01:19:00,730 --> 01:19:03,770 Bagaimana situasi di sana? 1426 01:19:04,940 --> 01:19:06,560 Akhirnya... 1427 01:19:08,490 --> 01:19:12,570 Anda penasaran? 1428 01:19:13,040 --> 01:19:18,330 Dimana kamu tadi? Apa yang kamu lakukan sampai sekarang? 1429 01:19:24,340 --> 01:19:26,800 Kita perlu menegakkan darurat militer! 1430 01:19:27,220 --> 01:19:29,830 Saya memegang kendali mulai sekarang. 1431 01:19:32,890 --> 01:19:36,510 Karena ini mendesak, ini akan menjadi ruang situasi. 1432 01:19:37,020 --> 01:19:39,010 Apakah kalian semua setuju? 1433 01:19:42,060 --> 01:19:43,140 saya setuju. 1434 01:19:43,520 --> 01:19:45,810 - Saya setuju. - Saya setuju. 1435 01:19:46,030 --> 01:19:47,730 Tuan perdana menteri? 1436 01:19:48,240 --> 01:19:49,360 Kongres perlu menyetujui... 1437 01:19:49,490 --> 01:19:54,480 Saya membuat panggilan untuk kerja sama. 1438 01:19:55,450 --> 01:19:56,450 Lalu saya menyetujuinya. 1439 01:19:56,500 --> 01:20:01,490 Sampai sekarang, laporkan segalanya bagiku. 1440 01:20:02,000 --> 01:20:03,710 - Ya, tuan. - Dan! 1441 01:20:04,170 --> 01:20:07,710 Biarkan petugas pemadam kebakaran menggunakannya air laut sekaligus. 1442 01:20:07,920 --> 01:20:09,880 Unit 1 akan dinonaktifkan. 1443 01:20:10,010 --> 01:20:11,010 Tuan presiden! 1444 01:20:11,090 --> 01:20:15,340 Matikan semua pembangkit listrik tenaga nuklir. 1445 01:20:15,810 --> 01:20:17,920 Akan terjadi pemadaman listrik! 1446 01:20:18,060 --> 01:20:21,350 Ada alternatif lain. 1447 01:20:21,480 --> 01:20:22,760 Kita bisa menggunakan lebih sedikit listrik. 1448 01:20:22,940 --> 01:20:26,270 Jika kecelakaan nuklir terjadi lagi... 1449 01:20:26,730 --> 01:20:30,020 Tidak akan ada harapan untuk negara ini. 1450 01:20:32,200 --> 01:20:35,030 Pesanan telah dibuat! 1451 01:20:37,080 --> 01:20:38,320 Tarik air laut! 1452 01:20:38,580 --> 01:20:39,580 Benar-benar? 1453 01:20:39,660 --> 01:20:41,820 Kami akan menonaktifkan unit 1! 1454 01:20:41,960 --> 01:20:43,740 Itu gila! 1455 01:20:44,040 --> 01:20:45,370 Kata siapa? 1456 01:20:45,500 --> 01:20:48,410 Presiden bilang kirim siapa saja siapa yang mengganggu... 1457 01:20:48,630 --> 01:20:50,540 Ke penjara. 1458 01:20:51,260 --> 01:20:54,500 Jika kamu tidak percaya padaku, telepon dan periksa! 1459 01:20:54,720 --> 01:20:56,430 - Kapten? - Kamu dengar! 1460 01:20:57,060 --> 01:20:58,060 Pompa air laut! 1461 01:20:58,180 --> 01:20:58,670 Ya, tuan! 1462 01:20:58,810 --> 01:20:59,720 Kami akan membantu juga! 1463 01:20:59,810 --> 01:21:01,420 Buru-buru! 1464 01:21:01,600 --> 01:21:03,760 Apa? Brengsek! 1465 01:21:19,540 --> 01:21:20,990 Pergi! Pergi! 1466 01:21:28,340 --> 01:21:30,580 - Apakah cadangan sudah tiba? - Baru saja! 1467 01:21:30,880 --> 01:21:32,290 Suruh mereka memadamkan apinya! 1468 01:21:32,420 --> 01:21:33,420 Ya, tuan. 1469 01:21:33,680 --> 01:21:34,790 Kapten! 1470 01:21:35,300 --> 01:21:38,540 Selang terhubung untuk pasokan air cepat. 1471 01:21:38,850 --> 01:21:39,850 Bagus! 1472 01:21:40,430 --> 01:21:42,300 Mari kita hentikan penyebarannya! 1473 01:21:42,430 --> 01:21:43,170 Ya, tuan! 1474 01:21:43,310 --> 01:21:44,310 Buru-buru! 1475 01:22:09,750 --> 01:22:11,580 Tingkat radiasi telah menurun. 1476 01:22:12,090 --> 01:22:14,380 Segera, kami dapat memperbaiki semuanya... 1477 01:22:14,550 --> 01:22:17,130 Dan memelihara reaktornya dalam kondisi stabil. 1478 01:22:17,390 --> 01:22:20,470 Sekarang, kita harus memperbaikinya tangki penyimpanan bahan bakar bekas. 1479 01:22:20,600 --> 01:22:22,510 Kita perlu tahu situasi saat ini. 1480 01:22:22,890 --> 01:22:24,380 Hubungkan ke situs. 1481 01:22:27,310 --> 01:22:28,310 Ketua? 1482 01:22:28,400 --> 01:22:31,060 Aku perlu status aktif penyimpanan bahan bakar bekas. 1483 01:22:31,190 --> 01:22:33,020 Ada masalah juga di sana? 1484 01:22:33,150 --> 01:22:34,390 Anda tidak tahu? 1485 01:22:34,610 --> 01:22:36,570 Sepertinya ada celah di lantai. 1486 01:22:36,700 --> 01:22:39,190 Penyebab kebocoran tingkat cairan pendingin turun. 1487 01:22:39,370 --> 01:22:42,730 Itu lebih berbahaya daripada reaktor! 1488 01:22:43,200 --> 01:22:45,110 Jika tangkinya meledak, tamatlah! 1489 01:22:45,290 --> 01:22:48,450 Untuk mencegah hal itu, kita perlu mengetahui situasinya. 1490 01:22:48,540 --> 01:22:51,380 Aku akan mencari tahu. 1491 01:23:37,220 --> 01:23:42,510 Cairan pendingin bocor retakan selebar 10 mm dan panjang 4 m. 1492 01:23:42,890 --> 01:23:46,350 Kita harus menutup celahnya untuk menghentikan kebocoran. 1493 01:23:46,730 --> 01:23:49,590 Tapi ada yang setinggi lutut pendingin di dalam tangki. 1494 01:23:49,770 --> 01:23:52,310 Karena radiasi yang tinggi, kita tidak bisa bertahan 10 menit. 1495 01:23:52,860 --> 01:23:54,390 Lalu apa yang bisa kita lakukan? 1496 01:23:54,570 --> 01:23:57,980 Kami membutuhkan orang untuk memperbaikinya mempertaruhkan hidup mereka. 1497 01:23:58,280 --> 01:23:59,690 Banyak. 1498 01:24:11,830 --> 01:24:13,700 Ayo pergi! 1499 01:24:13,960 --> 01:24:15,330 Kenapa macet? 1500 01:24:17,260 --> 01:24:18,750 Mereka pergi? 1501 01:24:18,880 --> 01:24:23,380 Jika mereka pergi, kita tidak bisa kemana-mana! 1502 01:24:23,640 --> 01:24:25,590 Ayo keluar dan berjalan! 1503 01:24:25,760 --> 01:24:27,130 Kita tidak bisa meninggalkan bus! 1504 01:24:27,270 --> 01:24:30,180 Maka radiasinya akan datang! 1505 01:24:30,350 --> 01:24:33,260 Lihat! Angin bertiup lewat sini! 1506 01:24:33,400 --> 01:24:36,940 Tetap saja, bagaimana kita bisa berjalan jauh dari itu? 1507 01:24:37,530 --> 01:24:44,320 Radiasi terdeteksi di Daegu... 1508 01:24:44,740 --> 01:24:48,830 100 km dari pabrik. 1509 01:24:49,080 --> 01:24:50,440 Ini menyebar dengan cepat... 1510 01:24:50,620 --> 01:24:51,780 Semuanya turun dari bus! 1511 01:24:52,040 --> 01:24:54,200 Kita harus berjalan! Kita tidak bisa tinggal! 1512 01:24:54,330 --> 01:24:55,330 Ayo pergi! 1513 01:24:55,380 --> 01:24:57,660 Tutupi mulutmu! 1514 01:25:00,550 --> 01:25:01,660 Min Jae! Ayo pergi. 1515 01:25:01,800 --> 01:25:04,210 Bergerak! Min Jae, ayo keluar. 1516 01:25:04,470 --> 01:25:06,550 - Turun! - Ibu! 1517 01:25:06,760 --> 01:25:09,350 Teruslah berjalan apapun yang terjadi. 1518 01:25:09,470 --> 01:25:11,590 - Min Jae! Pegang tangannya. - Mama! 1519 01:25:11,730 --> 01:25:12,970 Jangan terpisah. 1520 01:25:13,190 --> 01:25:14,190 Ayo pergi! Buru-buru! 1521 01:25:14,350 --> 01:25:17,020 - Tutup mulutmu! - Buru-buru! 1522 01:25:17,400 --> 01:25:19,480 Jangan terpisah! 1523 01:25:20,030 --> 01:25:20,890 Ayo pergi! 1524 01:25:21,030 --> 01:25:24,740 - Buru-buru! - Kakiku! 1525 01:25:28,790 --> 01:25:30,990 - Jangan terpisah! - Buru-buru! 1526 01:25:31,120 --> 01:25:32,120 Jae Hyuk! 1527 01:25:32,160 --> 01:25:33,530 Seberapa jauh kamu pergi? 1528 01:25:33,710 --> 01:25:35,410 Kenapa kamu tidak datang? 1529 01:25:35,500 --> 01:25:37,080 Seberapa jauh kamu pergi? 1530 01:25:37,880 --> 01:25:41,590 Dekat Daegu. Itu macet, jadi kami berjalan. 1531 01:25:41,760 --> 01:25:43,920 Anda tidak bisa pergi jauh dengan berjalan kaki! 1532 01:25:44,090 --> 01:25:46,750 Tapi kami terjebak! 1533 01:25:47,050 --> 01:25:49,220 Semua orang meninggalkan mobil mereka. 1534 01:25:50,350 --> 01:25:51,930 Oke baiklah. 1535 01:25:52,480 --> 01:25:54,060 Cepatlah. 1536 01:25:54,810 --> 01:25:58,140 Jangan berhenti. Terus berlanjut. 1537 01:25:59,940 --> 01:26:01,430 Pergi sejauh yang Anda bisa. 1538 01:26:01,740 --> 01:26:03,650 Kamu baik-baik saja, kan? 1539 01:26:04,400 --> 01:26:05,890 Anda datang, kan? 1540 01:26:06,320 --> 01:26:07,940 Aku sedang dalam perjalanan. 1541 01:26:09,660 --> 01:26:11,820 Jangan khawatir dan teruskan. 1542 01:26:12,370 --> 01:26:14,330 Saya akan menelepon lagi. 1543 01:26:18,840 --> 01:26:20,040 Sekilas Info. 1544 01:26:20,050 --> 01:26:23,380 Tim perbaikan tidak terbentuk... 1545 01:26:23,510 --> 01:26:25,920 Untuk memperbaiki retakan tersebut. 1546 01:26:26,390 --> 01:26:28,590 Rencana pemerintah mengirimkan... 1547 01:26:28,640 --> 01:26:33,350 Insinyur militer dikritik dan mencari alternatif. 1548 01:26:33,560 --> 01:26:35,770 Tidak dapat mengirim pasukan, mengetahui mereka akan mati.' - Kapten Angkatan Darat 1549 01:26:35,770 --> 01:26:38,480 Sulit menemukan rute dalam waktu singkat.' - Ahli Nuklir 1550 01:26:38,690 --> 01:26:41,400 Presiden membuat pernyataan. 1551 01:26:41,570 --> 01:26:42,570 Ayah! 1552 01:26:43,320 --> 01:26:46,280 Presiden membuat pernyataan. 1553 01:26:46,490 --> 01:26:48,190 Apa yang dia katakan? 1554 01:26:48,410 --> 01:26:50,320 Bagaimana sekarang? 1555 01:26:52,450 --> 01:26:53,490 Pernyataan presiden. 1556 01:26:53,540 --> 01:26:56,530 Aku berdiri di sini dengan malu... 1557 01:26:57,040 --> 01:27:01,280 Dan malu di depanmu. 1558 01:27:01,960 --> 01:27:03,620 Apa yang hanya bisa saya lakukan... 1559 01:27:03,920 --> 01:27:07,630 Apakah mengajukan permintaan yang sangat sulit. 1560 01:27:08,140 --> 01:27:13,300 Hanbyul unit 1 masuk keadaan yang merugikan. 1561 01:27:13,850 --> 01:27:18,680 Saya dengan sedih mengakuinya tidak ada apa-apa... 1562 01:27:18,980 --> 01:27:22,440 Itu bisa dilakukan oleh pemerintah. 1563 01:27:22,980 --> 01:27:27,690 Saya tidak bisa memesan siapa pun untuk memperbaiki retakan tersebut. 1564 01:27:27,950 --> 01:27:29,230 Karena... 1565 01:27:29,450 --> 01:27:31,440 Itu adalah bunuh diri. 1566 01:27:31,580 --> 01:27:33,440 Saya tidak bisa membuat pesanan apa pun. 1567 01:27:34,330 --> 01:27:38,120 Jadi aku meminta bantuanmu. 1568 01:27:38,620 --> 01:27:40,990 Kami membutuhkan sukarelawan. 1569 01:27:41,290 --> 01:27:48,090 Saya meminta Anda untuk memperbaikinya orang-orang tercinta dan negara kita. 1570 01:27:49,380 --> 01:27:51,630 Atas nama pemerintahan yang lemah ini... 1571 01:27:52,300 --> 01:27:55,970 Tolong selamatkan keluarga kami dan negara kita. 1572 01:27:56,680 --> 01:27:58,800 Kami akan menunggu. 1573 01:28:00,940 --> 01:28:01,940 Tolong bantu. 1574 01:28:02,020 --> 01:28:03,350 Apa-apaan! 1575 01:28:03,520 --> 01:28:05,430 Banyak omong kosong! 1576 01:28:07,150 --> 01:28:08,860 Orang bodoh mana yang mau masuk ke sana? 1577 01:28:09,030 --> 01:28:11,110 Mengetahui dia akan mati! 1578 01:28:12,990 --> 01:28:17,830 Mereka menyebabkan kecelakaan itu, lalu meminta warga untuk memperbaikinya? 1579 01:28:18,250 --> 01:28:19,700 bajingan. 1580 01:28:19,830 --> 01:28:21,120 Brengsek! 1581 01:28:22,790 --> 01:28:24,660 Lupakan. 1582 01:28:28,800 --> 01:28:29,910 Ayah? 1583 01:28:32,010 --> 01:28:33,750 Bukankah sebaiknya kita masuk? 1584 01:28:35,310 --> 01:28:37,140 Apa maksudmu? 1585 01:28:37,470 --> 01:28:40,060 Hanya kami yang bisa pergi. 1586 01:28:40,350 --> 01:28:42,760 Kami mekaniknya. 1587 01:28:43,650 --> 01:28:45,600 Diam dan tetap diam. 1588 01:28:45,940 --> 01:28:47,650 Jika kamu masuk, kamu akan mati! 1589 01:28:47,780 --> 01:28:53,110 Kami menerima terlalu banyak radiasi. Kita tidak akan hidup lama. 1590 01:28:53,320 --> 01:28:55,560 Tutup mulutmu! 1591 01:28:56,950 --> 01:28:57,950 Perawat? 1592 01:28:58,120 --> 01:29:01,450 Kita tidak bisa hidup lama, kan? 1593 01:29:06,960 --> 01:29:08,250 Melihat? 1594 01:29:09,130 --> 01:29:10,250 Setiap orang! 1595 01:29:10,760 --> 01:29:12,420 Ayo masuk ke sana! 1596 01:29:12,630 --> 01:29:14,500 Apakah kamu sudah gila? 1597 01:29:14,930 --> 01:29:16,960 Mengapa kita harus masuk ke sana? 1598 01:29:17,430 --> 01:29:18,670 Itu benar! 1599 01:29:18,810 --> 01:29:20,920 Dia pasti sudah gila. 1600 01:29:22,520 --> 01:29:23,260 Kemarilah. 1601 01:29:23,400 --> 01:29:26,230 Jika tidak ada yang menghentikan kebocoran tersebut, kita semua mati! 1602 01:29:26,480 --> 01:29:28,520 Tapi siapa yang masuk ke sana? 1603 01:29:28,730 --> 01:29:31,190 Kami satu-satunya! 1604 01:29:31,440 --> 01:29:33,030 Bodoh... 1605 01:29:34,110 --> 01:29:35,950 Itu bodoh sekali. 1606 01:29:38,120 --> 01:29:40,200 Kami memperingatkan mereka akan bahayanya. 1607 01:29:40,450 --> 01:29:42,570 Tapi mereka tidak mendengarkan. 1608 01:29:43,160 --> 01:29:45,200 Saat kecelakaan itu terjadi... 1609 01:29:45,580 --> 01:29:49,950 Mereka berusaha menyembunyikannya dan membuat orang terbunuh. 1610 01:29:50,380 --> 01:29:55,340 Kini, mereka bertanya kepada masyarakat untuk memperbaiki keadaan. 1611 01:29:55,510 --> 01:29:56,970 Tepat! 1612 01:29:57,220 --> 01:30:00,050 Untuk negara terkutuk ini... 1613 01:30:00,850 --> 01:30:02,810 Mengapa kita harus mati? 1614 01:30:03,140 --> 01:30:04,430 Gila? 1615 01:30:04,730 --> 01:30:06,310 Apakah kamu gila? 1616 01:30:06,610 --> 01:30:09,640 Bodoh! Tetap di tempat. 1617 01:30:10,860 --> 01:30:13,440 Tapi tahukah Anda... 1618 01:30:15,950 --> 01:30:19,310 Keluarga kami berada di jalanan. 1619 01:30:19,780 --> 01:30:22,820 Radiasi datang setelah mereka. 1620 01:30:23,250 --> 01:30:25,610 Jalanan macet. 1621 01:30:25,870 --> 01:30:28,370 Bus tidak bisa bergerak. 1622 01:30:30,800 --> 01:30:33,330 Jadi mereka semua berjalan keluar sana. 1623 01:30:37,010 --> 01:30:38,550 Mendengarkan. 1624 01:30:41,560 --> 01:30:43,670 Jika kita tidak melangkah... 1625 01:30:45,390 --> 01:30:48,230 Keluarga kita juga akan mati. 1626 01:30:48,860 --> 01:30:53,720 Ini tidak adil dan aku sangat marah... 1627 01:30:54,320 --> 01:30:56,360 Tapi kita harus melakukannya. 1628 01:31:02,120 --> 01:31:04,780 Tidak ada orang lain selain kita. 1629 01:31:05,460 --> 01:31:07,790 Ayo masuk! 1630 01:31:09,000 --> 01:31:12,240 Bahkan jika kamu tidak melakukannya, aku akan masuk! 1631 01:31:12,670 --> 01:31:14,130 Baiklah, ayo pergi. 1632 01:31:15,170 --> 01:31:16,790 Kami akan masuk! 1633 01:31:19,430 --> 01:31:22,890 Apa artinya hidup beberapa hari lagi? 1634 01:31:24,560 --> 01:31:27,220 Jika Anda bisa berjalan, bangunlah! 1635 01:31:27,890 --> 01:31:28,890 Ayo pergi! 1636 01:31:28,940 --> 01:31:29,970 saya ikut! 1637 01:31:30,650 --> 01:31:31,650 Ayo pergi! 1638 01:31:31,820 --> 01:31:33,310 - Aku akan pergi. - Ayo pergi. 1639 01:31:33,530 --> 01:31:36,520 - Saya juga. - Ayo pergi. 1640 01:31:36,650 --> 01:31:37,440 Apa yang kamu katakan? 1641 01:31:37,570 --> 01:31:39,690 Kami memiliki sukarelawan! 1642 01:31:42,280 --> 01:31:43,860 Siapa mereka? 1643 01:31:44,490 --> 01:31:45,650 Apa? 1644 01:31:46,540 --> 01:31:48,030 Katakan lagi? 1645 01:31:48,250 --> 01:31:49,860 Kami akan masuk. 1646 01:31:50,130 --> 01:31:52,710 Apa? Mengapa? 1647 01:31:53,090 --> 01:31:54,420 Jika kamu melakukannya, kamu akan mati! 1648 01:31:54,590 --> 01:31:55,830 Yeon-ju... 1649 01:31:56,590 --> 01:32:01,670 Saya terkena terlalu banyak radiasi. Saya tidak akan hidup lama. 1650 01:32:01,890 --> 01:32:05,420 Kamu bilang kamu akan datang! Kamu bilang kamu di belakang kami! 1651 01:32:05,810 --> 01:32:07,760 aku tadinya akan... 1652 01:32:08,810 --> 01:32:10,800 Tapi aku harus melakukan ini. 1653 01:32:11,100 --> 01:32:12,470 Bagaimana dengan saya? 1654 01:32:12,860 --> 01:32:16,570 Ibu, adik iparmu dan Min Jae? 1655 01:32:16,990 --> 01:32:18,570 Itu sebabnya aku pergi. 1656 01:32:18,820 --> 01:32:23,660 Aku akan masuk untuk menyelamatkanmu dan keluargaku. 1657 01:32:24,160 --> 01:32:26,490 Apa gunanya hidup tanpamu? 1658 01:32:26,790 --> 01:32:29,400 Jangan masuk ke sana! 1659 01:32:29,580 --> 01:32:30,620 Ayo. 1660 01:32:30,750 --> 01:32:32,240 Aku tidak akan membiarkanmu! 1661 01:32:32,500 --> 01:32:34,040 Jika ya, kita sudah selesai! 1662 01:32:34,170 --> 01:32:34,950 Yeon-ju! 1663 01:32:35,170 --> 01:32:36,250 Yeon-ju! 1664 01:32:51,480 --> 01:32:53,940 - Apakah itu Jae-hyuk? - Ya. 1665 01:32:54,190 --> 01:32:55,730 Dimana dia? 1666 01:32:55,900 --> 01:32:57,760 Dia datang tepat di belakang kita. 1667 01:32:57,900 --> 01:32:59,020 Bodoh! 1668 01:32:59,400 --> 01:33:02,240 Apa yang dia lakukan? tidak menjaga kita? 1669 01:33:02,360 --> 01:33:04,100 Letakkan masker Anda dengan lurus. 1670 01:33:06,330 --> 01:33:08,910 Lelah, Min Jae? Ingin aku menggendongmu? 1671 01:33:09,040 --> 01:33:10,530 Tinggalkan dia sendiri. 1672 01:33:10,660 --> 01:33:12,820 Saya bisa menggendongnya. 1673 01:33:13,000 --> 01:33:14,000 Tidak apa-apa! 1674 01:33:14,330 --> 01:33:15,540 Ayo pergi. 1675 01:33:19,130 --> 01:33:20,340 Buru-buru! 1676 01:33:36,980 --> 01:33:39,100 Bergerak! Minggir! 1677 01:33:52,580 --> 01:33:53,620 Bantu aku. 1678 01:33:54,000 --> 01:33:56,490 Radiasinya datang! 1679 01:34:38,790 --> 01:34:40,080 Tetap bersama! 1680 01:34:44,880 --> 01:34:46,840 Pegang erat-erat! 1681 01:34:47,840 --> 01:34:49,380 Min Jae! 1682 01:34:54,930 --> 01:34:56,220 - Kak! - Mama! 1683 01:34:56,600 --> 01:34:57,760 Min Jae! 1684 01:34:58,190 --> 01:35:00,220 Min Jae! Kamu ada di mana? 1685 01:35:04,030 --> 01:35:05,030 Min Jae! 1686 01:35:12,580 --> 01:35:15,540 Bangun! Ayo! 1687 01:35:29,760 --> 01:35:31,090 Ibu! 1688 01:35:31,550 --> 01:35:33,040 Min Jae! 1689 01:35:33,640 --> 01:35:36,350 Min Jae! Kamu ada di mana! 1690 01:35:36,560 --> 01:35:38,050 Min Jae! 1691 01:35:41,690 --> 01:35:43,100 Pernahkah kamu melihat Min Jae? 1692 01:35:46,280 --> 01:35:48,190 Ibu! 1693 01:35:48,320 --> 01:35:50,400 Saya tidak dapat menemukan Min Jae! 1694 01:35:50,870 --> 01:35:51,980 Ibu! 1695 01:35:53,740 --> 01:35:54,860 Min Jae! 1696 01:35:55,250 --> 01:35:56,280 Ibu! 1697 01:35:57,000 --> 01:35:58,240 Di sini! 1698 01:36:00,500 --> 01:36:02,370 Ibu? Apakah kamu baik-baik saja? 1699 01:36:02,960 --> 01:36:04,170 Min Jae! 1700 01:36:06,130 --> 01:36:07,540 Min Jae! 1701 01:36:07,880 --> 01:36:11,470 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ambil Min Jae. 1702 01:36:13,600 --> 01:36:14,930 Ayo keluar dari sini. 1703 01:36:15,100 --> 01:36:16,180 Buru-buru! 1704 01:36:16,310 --> 01:36:21,470 Min Jae! Saya sangat maaf aku kehilanganmu. 1705 01:36:23,860 --> 01:36:25,270 Nenek! 1706 01:36:27,150 --> 01:36:28,520 Nenek! 1707 01:36:29,700 --> 01:36:31,780 Apakah kamu baik-baik saja? 1708 01:36:32,410 --> 01:36:35,240 Saya baik-baik saja. 1709 01:36:38,960 --> 01:36:40,570 Ibu... 1710 01:36:41,420 --> 01:36:43,080 Ibu... 1711 01:36:45,800 --> 01:36:48,540 Saya sangat menyesal. 1712 01:36:50,300 --> 01:36:51,670 Tidak apa-apa. 1713 01:36:52,050 --> 01:36:57,170 Saya minta maaf. Ini semua salahku. 1714 01:37:15,780 --> 01:37:17,190 Hai. 1715 01:37:17,620 --> 01:37:21,410 Anda yakin ini satu-satunya cara? 1716 01:37:23,330 --> 01:37:26,120 Pasti kamu dan orang lain? 1717 01:37:27,090 --> 01:37:28,920 Siapa lagi yang mau, selain kita? 1718 01:37:29,840 --> 01:37:33,960 Berjanjilah padaku satu hal. 1719 01:37:34,930 --> 01:37:36,170 Apa? 1720 01:37:36,970 --> 01:37:38,550 Tidak peduli apa... 1721 01:37:39,600 --> 01:37:41,760 Kembalilah hidup-hidup. 1722 01:37:42,560 --> 01:37:46,100 Entah itu berhari-hari... 1723 01:37:46,480 --> 01:37:48,190 Atau berbulan-bulan... 1724 01:37:48,860 --> 01:37:51,100 Tetaplah bersamaku dan... 1725 01:37:54,820 --> 01:37:58,280 Mati setelah kita oke tanpamu. 1726 01:37:59,080 --> 01:38:00,570 Mengerti? 1727 01:38:01,370 --> 01:38:04,610 Ya saya berjanji. 1728 01:38:05,580 --> 01:38:07,370 Saya akan memastikannya. 1729 01:38:30,940 --> 01:38:32,430 Apakah semuanya siap? 1730 01:38:32,650 --> 01:38:33,770 Ketua? 1731 01:38:34,280 --> 01:38:36,140 Saya membantu menyelamatkan Anda. 1732 01:38:36,280 --> 01:38:38,860 Tapi kemudian kamu sukarela untuk kembali? 1733 01:38:39,080 --> 01:38:40,780 Anda tahu apa yang ada di sana? 1734 01:38:41,200 --> 01:38:43,190 Kalau begitu jangan masuk? 1735 01:38:43,500 --> 01:38:45,860 Maaf, kita harus bergegas. Tidak ada waktu. 1736 01:38:46,000 --> 01:38:48,280 Saya akan menjelaskan semuanya di jalan. 1737 01:38:48,420 --> 01:38:50,200 Tidak ada waktu untuk ragu! 1738 01:38:50,550 --> 01:38:51,630 Ayo pergi! 1739 01:38:51,920 --> 01:38:52,580 Ayo pergi. 1740 01:38:52,710 --> 01:38:54,120 Ayo cepat. 1741 01:38:58,510 --> 01:38:59,670 Ayah? 1742 01:39:01,060 --> 01:39:02,590 Apa yang sedang kamu lakukan? 1743 01:39:02,770 --> 01:39:03,850 Aku akan masuk juga. 1744 01:39:04,640 --> 01:39:05,640 Apa? 1745 01:39:05,980 --> 01:39:07,810 Saya tidak ingin mendengarnya. 1746 01:39:08,310 --> 01:39:12,100 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 1747 01:39:12,400 --> 01:39:18,990 Mari kita mati dan memulai dari awal bersama ibumu di surga. 1748 01:39:19,120 --> 01:39:20,450 TIDAK! 1749 01:39:21,410 --> 01:39:24,070 Bangga Anda menerimanya semua radiasi itu? 1750 01:39:24,330 --> 01:39:28,370 Aku makan sebanyak kalian! 1751 01:39:31,290 --> 01:39:32,580 Bergerak. 1752 01:39:33,920 --> 01:39:35,160 Ayah! 1753 01:39:37,010 --> 01:39:39,800 Berhati-hatilah sampai aku kembali. 1754 01:39:41,050 --> 01:39:42,510 kawan... 1755 01:40:10,830 --> 01:40:12,990 Anda akan masuk ke... 1756 01:40:13,170 --> 01:40:15,540 Penyimpanan limbah di bawah tangki. 1757 01:40:16,050 --> 01:40:19,920 Ada yang terkontaminasi cairan pendingin sampai ke lutut Anda. 1758 01:40:20,090 --> 01:40:24,550 Jadi persneling dan perlindungan tidak masalah. 1759 01:40:24,930 --> 01:40:27,890 Anda akan bisa bekerja sekitar 5 menit di dalam. 1760 01:40:28,350 --> 01:40:29,470 Apa ini? 1761 01:40:29,730 --> 01:40:30,930 Obat penghilang rasa sakit. 1762 01:40:31,100 --> 01:40:35,270 Ambil sesuai kebutuhan, meskipun mungkin tidak berhasil. 1763 01:40:35,610 --> 01:40:38,850 Kamu pasti kesakitan juga. 1764 01:40:38,990 --> 01:40:40,940 Saya mengambil sebotolnya. 1765 01:40:41,570 --> 01:40:43,810 Anda akan masuk juga? 1766 01:40:44,620 --> 01:40:46,360 Tentu saja. 1767 01:40:51,080 --> 01:40:52,290 Ini kota kami! 1768 01:42:40,730 --> 01:42:41,940 Bagaimana situasinya? 1769 01:42:42,070 --> 01:42:43,100 Tidak bagus. 1770 01:42:43,400 --> 01:42:46,310 Level cairan pendingin turun ke tingkat berbahaya. 1771 01:42:46,530 --> 01:42:49,690 Tapi radiasinya terlalu tinggi, kita tidak bisa masuk. 1772 01:42:50,370 --> 01:42:52,030 Kami hanya menunggumu. 1773 01:42:52,330 --> 01:42:53,440 Itu buruk. 1774 01:42:53,700 --> 01:42:54,910 Kita harus bergegas. 1775 01:42:55,040 --> 01:42:56,250 Bersiaplah dengan cepat! 1776 01:42:56,370 --> 01:42:57,610 Keluarlah! 1777 01:43:06,260 --> 01:43:07,370 Jae Hyuk? 1778 01:43:07,720 --> 01:43:10,590 Sepertinya kita benar-benar akan mati. 1779 01:43:10,760 --> 01:43:15,180 Kita tidak akan mati, tapi untuk menghemat. 1780 01:43:26,780 --> 01:43:30,190 - Biarkan aku pergi! - Berhenti! Pakai topengmu! 1781 01:43:30,370 --> 01:43:31,860 - Biarkan aku pergi! - Berhenti! 1782 01:43:31,990 --> 01:43:34,570 Biarkan aku pergi! 1783 01:43:35,830 --> 01:43:39,790 Ini tidak mungkin terjadi! 1784 01:43:39,920 --> 01:43:42,080 - Ada apa? - Orang-orang kota kami... 1785 01:43:42,290 --> 01:43:45,460 Mereka masuk kembali untuk melakukan perbaikan! 1786 01:43:45,720 --> 01:43:47,630 Mereka tidak akan membuatnya hidup. 1787 01:43:47,880 --> 01:43:49,970 Siapa yang masuk? 1788 01:43:50,260 --> 01:43:52,130 Suamiku dan... 1789 01:43:52,680 --> 01:43:55,720 Pekerja pabrik yang terluka. 1790 01:43:56,020 --> 01:43:58,220 Mereka semua masuk kembali! 1791 01:43:58,480 --> 01:44:01,180 Bagaimana dengan Jae Hyuk? 1792 01:44:01,900 --> 01:44:05,770 Dia mungkin masuk juga. 1793 01:44:08,700 --> 01:44:11,060 Dia tidak masuk, kan? 1794 01:44:11,450 --> 01:44:12,480 Dia... 1795 01:44:12,660 --> 01:44:15,530 Katakan padaku! Apakah dia masuk atau tidak? 1796 01:44:15,870 --> 01:44:17,450 Saya sangat menyesal. 1797 01:44:17,830 --> 01:44:19,820 Apa yang kamu katakan? 1798 01:44:20,460 --> 01:44:21,490 Jae-hyuk masuk ke dalam? 1799 01:44:21,630 --> 01:44:22,630 Yeon-ju! 1800 01:44:22,880 --> 01:44:25,710 Saya tidak bisa menghentikannya. Saya minta maaf. 1801 01:44:26,210 --> 01:44:27,620 Bu! 1802 01:44:28,050 --> 01:44:29,160 Oh tidak! 1803 01:44:29,300 --> 01:44:30,880 Bukan Jae Hyuk! 1804 01:44:31,050 --> 01:44:33,010 Dia akan datang. Dia berjanji! 1805 01:44:33,220 --> 01:44:35,260 Dia bilang dia akan kembali hidup-hidup! 1806 01:44:35,390 --> 01:44:37,970 Mereka bilang dia akan mati! 1807 01:44:39,190 --> 01:44:41,270 Jae Hyuk! 1808 01:44:41,400 --> 01:44:42,730 Ibu! 1809 01:44:42,900 --> 01:44:44,350 - Tolong jangan! - Tenang! 1810 01:44:44,480 --> 01:44:47,470 Biarkan aku pergi! Aku harus menemuinya! 1811 01:44:47,860 --> 01:44:48,320 Ibu! 1812 01:44:48,400 --> 01:44:49,890 Saya harus pergi menemuinya. 1813 01:44:50,030 --> 01:44:50,610 Jae Hyuk! 1814 01:44:50,700 --> 01:44:51,700 Ibu! 1815 01:45:05,460 --> 01:45:06,700 Lewat sini. 1816 01:45:15,600 --> 01:45:16,600 Kami di sini. 1817 01:45:16,890 --> 01:45:19,220 Itu di luar pintu itu. 1818 01:45:21,060 --> 01:45:23,020 Kita tidak punya banyak waktu. 1819 01:45:23,310 --> 01:45:25,970 Tim 1, amankan rutenya. 1820 01:45:26,110 --> 01:45:27,140 Ya, tuan. 1821 01:45:30,280 --> 01:45:31,860 Ayo bersiap juga! 1822 01:45:32,400 --> 01:45:33,400 Ayo! 1823 01:45:33,450 --> 01:45:35,230 Ayo cepat! 1824 01:45:35,740 --> 01:45:38,950 Siapkan perlengkapanmu! 1825 01:45:39,500 --> 01:45:41,240 Tim 1 masuk. 1826 01:45:43,750 --> 01:45:46,660 Ketua, tolong cepat sebanyak yang Anda bisa. 1827 01:45:47,250 --> 01:45:51,750 Perbaikan tangki penyimpanan baru saja dimulai. 1828 01:45:52,010 --> 01:45:56,130 Dimana seseorang tidak bisa kembali hidup-hidup karena radiasi tinggi... 1829 01:45:56,350 --> 01:45:58,090 25 mekanik... 1830 01:45:58,430 --> 01:46:01,220 Dan petugas pemadam kebakaran juga demikian berjuang untuk menyelamatkan... 1831 01:46:01,230 --> 01:46:05,010 Tim sukarelawan di pabrik. 1832 01:46:06,480 --> 01:46:07,770 Mereka keluar! 1833 01:46:10,070 --> 01:46:11,480 Tim penyelamat! Ayo bantu! 1834 01:46:11,610 --> 01:46:12,070 Ya, tuan. 1835 01:46:12,150 --> 01:46:13,730 Ayo cepat! 1836 01:46:14,450 --> 01:46:16,310 Keluarlah! 1837 01:46:18,620 --> 01:46:20,780 Keluar! 1838 01:46:21,200 --> 01:46:22,780 Menarik! 1839 01:46:23,750 --> 01:46:25,240 Buru-buru! 1840 01:46:26,790 --> 01:46:29,030 Tim 2 mulai menutupi kebocoran tersebut. 1841 01:46:29,460 --> 01:46:31,370 - Ya, tuan! - Hati-hati! 1842 01:46:39,810 --> 01:46:41,510 Radiasinya harus sangat tinggi. 1843 01:46:41,720 --> 01:46:43,970 Mereka sedang menutup celahnya. 1844 01:47:07,170 --> 01:47:10,660 Tetap bertahan. Kita hampir selesai. 1845 01:47:16,760 --> 01:47:17,970 Kamu baik-baik saja? 1846 01:47:18,590 --> 01:47:20,930 Tim 2 keluar! Tim 3 berangkat! 1847 01:47:21,060 --> 01:47:22,840 Buru-buru! 1848 01:47:29,690 --> 01:47:31,470 Kerja bagus! Pergi! 1849 01:47:35,320 --> 01:47:37,280 Kerja bagus semuanya! 1850 01:47:39,200 --> 01:47:41,310 Tim 3 masuk. 1851 01:47:41,490 --> 01:47:43,450 Bagaimana kabar timnya itu baru saja keluar? 1852 01:47:43,580 --> 01:47:45,030 Tidak bagus. 1853 01:47:45,410 --> 01:47:48,400 Tidak ada pilihan selain obat penghilang rasa sakit. 1854 01:47:48,580 --> 01:47:50,740 Tolong hilangkan rasa sakit mereka. 1855 01:47:53,380 --> 01:47:57,120 Ketua? Bagaimana perbaikannya? 1856 01:47:57,550 --> 01:47:59,260 Cukup bagus sejauh ini. 1857 01:47:59,890 --> 01:48:02,050 Saya tidak tahu apakah bagus adalah kata yang digunakan. 1858 01:48:02,510 --> 01:48:04,550 Ini berhasil... 1859 01:48:07,980 --> 01:48:09,180 Oh tidak! 1860 01:48:14,650 --> 01:48:16,360 Masuk dan bantu! 1861 01:48:20,860 --> 01:48:21,480 Tuan! 1862 01:48:21,570 --> 01:48:22,440 Apakah kamu baik-baik saja? 1863 01:48:22,570 --> 01:48:23,910 Bangun! 1864 01:48:27,870 --> 01:48:28,990 Bawa dia keluar sekarang! 1865 01:48:29,120 --> 01:48:30,280 Ayo keluar. 1866 01:48:36,050 --> 01:48:37,540 Buru-buru! Ayo pergi! 1867 01:48:42,590 --> 01:48:44,000 Ini menjadi lebih buruk. 1868 01:48:44,180 --> 01:48:48,140 Retakan menjadi lebih besar dan pendinginnya banjir. 1869 01:48:48,850 --> 01:48:50,140 Saya minta maaf. 1870 01:48:50,730 --> 01:48:53,390 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 1871 01:48:55,570 --> 01:48:57,230 Sudah terlambat. 1872 01:49:01,700 --> 01:49:03,610 Sudah terlambat sekarang. 1873 01:49:05,620 --> 01:49:09,160 Perbaikan tidak berhasil. 1874 01:49:09,370 --> 01:49:15,290 Retakan semakin parah dan tidak dapat diperbaiki. 1875 01:49:15,630 --> 01:49:20,040 Tim perbaikan sedang menuju keluar. 1876 01:49:21,130 --> 01:49:25,630 Harapan kini hilang. 1877 01:49:37,940 --> 01:49:39,650 Semuanya mundur. 1878 01:49:39,940 --> 01:49:43,360 Pergilah ke keluargamu. 1879 01:49:43,820 --> 01:49:45,030 Buru-buru! 1880 01:49:49,620 --> 01:49:51,530 Ayo pergi. 1881 01:49:52,620 --> 01:49:54,200 Tidak ada yang bisa kita lakukan! 1882 01:49:54,670 --> 01:49:57,370 Bangun! Ayo pergi. 1883 01:49:58,840 --> 01:50:01,330 Kami melakukan apa yang kami bisa. 1884 01:50:01,550 --> 01:50:02,830 Ayo pulang. 1885 01:50:03,130 --> 01:50:04,500 Tunggu! 1886 01:50:11,100 --> 01:50:13,680 Bagaimana jika kita menutup pintu masuknya? 1887 01:50:14,310 --> 01:50:15,430 Apa maksudmu? 1888 01:50:16,060 --> 01:50:20,400 Bagaimana jika kita memblokirnya dan meledakkan langit-langit? 1889 01:50:21,650 --> 01:50:25,440 Bukankah ruangan itu menjadi tank? 1890 01:50:27,320 --> 01:50:28,360 Benar! 1891 01:50:28,490 --> 01:50:30,480 Ya! Jae Hyuk benar! 1892 01:50:34,250 --> 01:50:35,780 Apa yang baru saja kamu katakan? 1893 01:50:36,040 --> 01:50:38,660 Tutup pintu masuknya dan membuat tangki baru. 1894 01:50:38,840 --> 01:50:42,330 Kami meniup langit-langit, yaitu lantai tangki di atasnya. 1895 01:50:42,630 --> 01:50:45,370 Maka batangnya akan jatuh ke dalam tangki baru. 1896 01:50:45,840 --> 01:50:46,840 Benar. 1897 01:50:47,010 --> 01:50:49,130 Kami akan meledakkan lantai tangki. 1898 01:50:49,430 --> 01:50:50,590 Apakah itu mungkin? 1899 01:50:50,970 --> 01:50:52,590 Kami akan mencoba. Tapi... 1900 01:50:52,770 --> 01:50:53,630 Tapi apa? 1901 01:50:53,770 --> 01:50:55,510 Tidak ada waktu... 1902 01:50:55,690 --> 01:50:59,300 Menunggu sampai bahan peledak dipasang lalu tutup pintu masuknya. 1903 01:50:59,650 --> 01:51:01,600 Itu harus simultan. 1904 01:51:01,780 --> 01:51:04,730 Maka seseorang tidak akan mampu untuk keluar? 1905 01:51:04,860 --> 01:51:06,100 Itu benar. 1906 01:51:10,700 --> 01:51:12,530 Siapa yang akan masuk? 1907 01:51:12,700 --> 01:51:17,040 Hanya ada satu yang bisa memasang bahan peledak. 1908 01:51:39,480 --> 01:51:42,640 Jae Hyuk, aku pergi. 1909 01:51:43,730 --> 01:51:46,900 Anda bahkan tidak bisa menyentuhnya petasan. 1910 01:51:47,610 --> 01:51:49,100 Lupakan. 1911 01:51:51,990 --> 01:51:55,910 Aku seharusnya mempelajarinya ketika saya bisa. 1912 01:51:57,330 --> 01:51:58,700 Saya minta maaf. 1913 01:51:59,250 --> 01:52:01,540 Bahan peledaknya ada di sini! 1914 01:52:03,800 --> 01:52:05,290 Pindahkan mereka ke dalam. 1915 01:52:09,090 --> 01:52:12,680 Ayo. Tidak ada waktu. 1916 01:52:14,220 --> 01:52:17,890 Ayo cepat. 1917 01:52:17,980 --> 01:52:18,980 Buru-buru. 1918 01:52:20,400 --> 01:52:21,640 Ayo pergi! 1919 01:52:21,980 --> 01:52:23,100 Buru-buru! 1920 01:52:23,770 --> 01:52:24,890 Ayo pergi! 1921 01:52:25,280 --> 01:52:26,860 Berhentilah menangis. 1922 01:52:28,530 --> 01:52:30,940 Ayo pergi! Buru-buru! 1923 01:52:33,240 --> 01:52:34,650 Semuanya sudah siap. 1924 01:52:34,790 --> 01:52:35,820 Kerja bagus. 1925 01:52:42,960 --> 01:52:44,500 Kerja bagus. 1926 01:52:45,800 --> 01:52:47,210 Terima kasih. 1927 01:53:00,020 --> 01:53:01,220 Jae Hyuk... 1928 01:53:02,900 --> 01:53:04,140 Tidak... 1929 01:53:14,910 --> 01:53:17,620 Kita akan pergi ke surga, kan? 1930 01:53:26,960 --> 01:53:28,750 Aku pergi dulu. 1931 01:53:30,130 --> 01:53:32,170 Tidak usah buru-buru. 1932 01:53:36,890 --> 01:53:38,050 Jae Hyuk! 1933 01:53:38,930 --> 01:53:40,300 Jae Hyuk! 1934 01:53:48,280 --> 01:53:52,020 Tutup pintu masuknya. 1935 01:53:57,660 --> 01:53:59,150 Jae Hyuk! 1936 01:54:05,960 --> 01:54:08,500 Pekerjaan sedang berlangsung. 1937 01:54:22,930 --> 01:54:25,640 Jae Hyuk! Saya sangat menyesal! 1938 01:55:09,520 --> 01:55:10,600 Ayah! 1939 01:55:11,270 --> 01:55:12,270 Bergerak! 1940 01:55:12,480 --> 01:55:13,940 - Ayah! - Aku akan melakukannya! 1941 01:55:14,530 --> 01:55:17,070 Saya bisa melakukannya! 1942 01:55:17,820 --> 01:55:19,110 Ayo cepat! 1943 01:55:19,530 --> 01:55:20,650 Apakah kamu baik-baik saja? 1944 01:55:20,830 --> 01:55:28,490 Saya kehabisan pil dan itu terlalu menyakitkan. 1945 01:55:29,080 --> 01:55:32,750 Tidak bisakah aku meledakkannya sekarang? 1946 01:55:32,960 --> 01:55:37,050 TIDAK! Kita hampir selesai! Tetap bertahan! 1947 01:55:37,470 --> 01:55:39,800 aku tidak bisa bergerak... 1948 01:55:40,260 --> 01:55:43,500 Saya tidak sempat melihat Jae-hyuk atau dengar suaranya! 1949 01:55:43,890 --> 01:55:46,220 Aku tidak bisa membiarkan dia pergi! 1950 01:55:46,350 --> 01:55:47,180 Ibu! 1951 01:55:47,350 --> 01:55:48,350 Jae Hyuk! 1952 01:55:48,520 --> 01:55:49,890 Dia akan kembali! 1953 01:55:50,020 --> 01:55:51,930 Dia berjanji akan kembali hidup-hidup! 1954 01:55:52,070 --> 01:55:53,400 Jae Hyuk! 1955 01:55:54,690 --> 01:55:55,900 Tidak ada layanan. 1956 01:55:56,110 --> 01:55:58,150 Tidak... 1957 01:56:18,380 --> 01:56:19,710 Ketua? 1958 01:56:20,890 --> 01:56:22,590 saya mendengarkan. 1959 01:56:23,140 --> 01:56:25,130 Bantu aku? 1960 01:56:26,180 --> 01:56:28,270 Apa yang kamu katakan? 1961 01:56:29,770 --> 01:56:31,100 Itu Jae Hyuk! 1962 01:56:31,520 --> 01:56:32,520 Jae Hyuk! 1963 01:56:32,610 --> 01:56:33,940 - Ibu! - Jae Hyuk! 1964 01:56:34,070 --> 01:56:35,480 Jangan lakukan ini! 1965 01:56:35,650 --> 01:56:36,650 Ibu! 1966 01:56:36,820 --> 01:56:38,520 Dia akan tampil di TV. 1967 01:56:38,900 --> 01:56:40,020 Apa? 1968 01:56:40,240 --> 01:56:42,480 Jae-hyuk akan tampil di TV! 1969 01:56:44,530 --> 01:56:45,940 Mari ikut saya. 1970 01:56:46,120 --> 01:56:47,480 Kamu juga! 1971 01:56:48,620 --> 01:56:49,780 Jae Hyuk! 1972 01:56:50,500 --> 01:56:52,210 Jae Hyuk! 1973 01:56:53,540 --> 01:56:54,750 Buru-buru! 1974 01:56:55,090 --> 01:56:57,420 Jae-hyuk akan tampil di TV? 1975 01:57:06,220 --> 01:57:08,430 Ketua? Semuanya sudah siap. 1976 01:57:12,400 --> 01:57:13,810 Sudah siap. 1977 01:57:15,770 --> 01:57:17,640 Keluargaku... 1978 01:57:21,240 --> 01:57:23,150 Bisakah mereka melihatku? 1979 01:57:23,280 --> 01:57:25,940 Ya. Mereka sedang menonton. 1980 01:57:28,080 --> 01:57:29,990 Terima kasih. 1981 01:57:35,840 --> 01:57:39,370 Mama? Ini aku. 1982 01:57:39,880 --> 01:57:41,250 Jae Hyuk! 1983 01:57:42,050 --> 01:57:43,420 Jae Hyuk... 1984 01:57:43,550 --> 01:57:47,420 aku tidak bisa melihatmu, tapi kamu melihatku, kan? 1985 01:57:49,720 --> 01:57:52,510 Ya, aku melihatmu. 1986 01:57:53,480 --> 01:57:55,390 aku sangat menyesal... 1987 01:57:56,270 --> 01:57:59,110 Karena datang tanpa memberitahumu... 1988 01:57:59,440 --> 01:58:01,770 Untuk pergi... 1989 01:58:04,700 --> 01:58:07,820 Dan mengucapkan selamat tinggal seperti ini... 1990 01:58:09,580 --> 01:58:12,160 Aku minta maaf atas segalanya. 1991 01:58:13,870 --> 01:58:15,580 Jangan menangis. 1992 01:58:15,750 --> 01:58:22,250 Aku pergi dulu dan jaga ayah dan kakak. 1993 01:58:22,380 --> 01:58:23,380 Jae Hyuk! 1994 01:58:23,470 --> 01:58:25,920 Kamu berumur panjang... 1995 01:58:27,510 --> 01:58:32,630 Lihat Min-jae menikah dan punya anak. 1996 01:58:35,900 --> 01:58:40,260 Tetap sehat dan datanglah. 1997 01:58:41,230 --> 01:58:42,570 Oke? 1998 01:58:42,740 --> 01:58:45,820 Jae Hyuk! Jangan pergi! 1999 01:58:47,200 --> 01:58:48,900 Jung Hye? 2000 01:58:50,830 --> 01:58:57,410 Terima kasih sudah menjaga ibu bahkan saat kakakku sudah pergi. 2001 01:58:59,420 --> 01:59:02,160 Saya ingin mengatakan itu... 2002 01:59:03,260 --> 01:59:06,000 Tapi aku terlalu malu untuk mengatakannya. 2003 01:59:07,680 --> 01:59:13,010 Terima kasih banyak. 2004 01:59:13,640 --> 01:59:15,930 Jaga Min Jae baik-baik. 2005 01:59:16,900 --> 01:59:20,430 Saya akan. Saya berjanji. 2006 01:59:20,570 --> 01:59:26,110 Ke mana paman pergi? Katakan padanya untuk tidak pergi! 2007 01:59:38,380 --> 01:59:39,910 Yeon-ju. 2008 01:59:41,380 --> 01:59:43,330 Apakah kamu marah? 2009 01:59:43,550 --> 01:59:46,500 Gila karena aku tidak menyimpannya janjiku? 2010 01:59:48,390 --> 01:59:50,170 Jangan. 2011 01:59:51,300 --> 01:59:56,010 Saya ingin hidup bahkan seharian hanya bersamamu. 2012 01:59:57,940 --> 02:00:01,140 Saya ingin memilikinya makan malam yang sudah kamu masak, 2013 02:00:01,820 --> 02:00:05,520 lalu mati dengan nyaman di pelukanmu. 2014 02:00:05,990 --> 02:00:08,480 Tapi aku tidak bisa. 2015 02:00:12,490 --> 02:00:16,030 Aku tidak bisa menepati janji yang kubuat... 2016 02:00:16,500 --> 02:00:20,080 Untuk hidup bahagia selamanya. 2017 02:00:28,470 --> 02:00:35,340 Saya benar-benar memimpikan masa depan kita. 2018 02:00:41,230 --> 02:00:43,190 Tapi kenapa! 2019 02:00:44,190 --> 02:00:47,060 Mengapa saya tidak bisa melakukan itu? 2020 02:00:50,910 --> 02:00:54,240 Tidaklah berlebihan untuk bertanya! 2021 02:00:57,120 --> 02:01:00,700 Kenapa aku harus mati seperti ini? 2022 02:01:01,580 --> 02:01:03,450 Apa yang telah saya lakukan! 2023 02:01:04,500 --> 02:01:07,460 Apa salahku! 2024 02:01:09,630 --> 02:01:12,420 Aku tidak ingin mati seperti ini. 2025 02:01:17,430 --> 02:01:24,220 Ini sangat menyakitkan dan aku ketakutan! 2026 02:01:25,860 --> 02:01:29,520 Ibu... 2027 02:01:31,740 --> 02:01:35,450 Saya sangat takut. 2028 02:01:35,910 --> 02:01:37,240 Oh tidak... 2029 02:01:37,370 --> 02:01:41,200 Anakku yang malang! Jae Hyuk! 2030 02:01:42,620 --> 02:01:45,870 Jae Hyuk. TIDAK! 2031 02:02:24,580 --> 02:02:27,200 Saya tidak bermaksud melakukan itu. 2032 02:02:27,880 --> 02:02:30,330 Mengapa saya melakukan itu? 2033 02:02:35,970 --> 02:02:38,760 Tolong jangan lupakan aku. 2034 02:02:40,350 --> 02:02:44,560 Maka aku tidak akan menyesal sekarat seperti ini. 2035 02:02:45,480 --> 02:02:49,140 Bahwa aku bukanlah pecundang... 2036 02:02:50,400 --> 02:02:52,940 Ingatlah aku seperti itu. 2037 02:02:59,780 --> 02:03:02,240 Jaga semuanya. 2038 02:03:05,120 --> 02:03:08,290 - TIDAK! - Jae Hyuk! 2039 02:03:08,840 --> 02:03:10,700 TIDAK! 2040 02:03:10,960 --> 02:03:12,580 Jae Hyuk! 2041 02:03:13,460 --> 02:03:15,050 Jae Hyuk! 2042 02:03:15,590 --> 02:03:18,080 Anakku! Sayangku! 2043 02:03:18,600 --> 02:03:20,960 Anakku yang malang! 2044 02:03:21,260 --> 02:03:23,220 Jae Hyuk! 2045 02:03:23,390 --> 02:03:25,300 Jae Hyuk! 2046 02:03:28,100 --> 02:03:30,270 Ibu! 2047 02:03:31,690 --> 02:03:34,180 Hampir selesai? 2048 02:03:35,240 --> 02:03:37,820 Kami siap. 2049 02:03:39,160 --> 02:03:41,240 Lalu keluar. 2050 02:03:42,490 --> 02:03:44,360 Buru-buru. 2051 02:03:45,500 --> 02:03:47,080 Saya minta maaf. 2052 02:03:47,540 --> 02:03:49,280 Pergi! Berlari! 2053 02:03:49,920 --> 02:03:51,200 Jae Hyuk! 2054 02:03:52,300 --> 02:03:53,380 Ayo pergi! 2055 02:03:53,760 --> 02:03:55,790 - Jae Hyuk! - Ayo pergi! 2056 02:03:57,880 --> 02:03:59,590 Buru-buru! 2057 02:04:09,730 --> 02:04:13,060 - Buru-buru! - Ini mereka datang! 2058 02:04:13,480 --> 02:04:14,480 Lewat sini! 2059 02:04:16,190 --> 02:04:18,310 Bawa mereka ke ambulans! 2060 02:04:20,570 --> 02:04:23,990 Jae Hyuk! TIDAK! 2061 02:04:48,060 --> 02:04:49,720 Jae Hyuk... 2062 02:04:53,230 --> 02:04:55,600 Kamu melakukannya dengan baik. 2063 02:05:12,170 --> 02:05:14,000 Jae Hyuk! 2064 02:05:30,390 --> 02:05:31,850 Jae Hyuk... 2065 02:05:54,830 --> 02:05:58,040 Batang bahan bakar ada di tangki baru! 2066 02:05:58,170 --> 02:05:59,330 saya ulangi. 2067 02:05:59,670 --> 02:06:02,130 Batang bahan bakar ada di tangki baru! 2068 02:06:03,010 --> 02:06:07,420 Kami akan mengisi tangki dengan cairan pendingin maka batangnya akan stabil! 2069 02:06:13,690 --> 02:06:16,050 Apa yang terjadi padanya? 2070 02:06:17,770 --> 02:06:19,480 Dia tidak berhasil. 2071 02:06:23,070 --> 02:06:24,690 Tuan presiden, 2072 02:06:25,570 --> 02:06:29,690 namanya Kang Jae Hyuk. 2073 02:06:36,710 --> 02:06:38,540 Kang Jae-Hyuk. 2074 02:06:38,960 --> 02:06:40,870 aku akan mengingatnya. 2075 02:06:41,460 --> 02:06:44,130 Saya tidak akan pernah lupa. 2076 02:07:08,910 --> 02:07:11,870 Kenapa kamu benci pembangkit listrik tenaga nuklir? 2077 02:07:12,120 --> 02:07:15,110 Saya tidak. Saya takut akan hal itu. 2078 02:07:15,580 --> 02:07:17,160 Apa yang perlu ditakutkan? 2079 02:07:17,460 --> 02:07:19,670 Pembangkit listrik tenaga nuklir semakin tua. 2080 02:07:19,920 --> 02:07:23,160 Tapi sepertinya tidak ada yang khawatir atau tertarik. 2081 02:07:24,300 --> 02:07:26,840 Sangat menakutkan bahwa tidak ada yang peduli. 2082 02:07:27,260 --> 02:07:28,000 Peringatan bagi korban kecelakaan nuklir. 2083 02:07:28,050 --> 02:07:29,130 Itu tidak benar. 2084 02:07:31,060 --> 02:07:36,430 Kita harus memikirkan anak-anak seperti Min-jae. 2085 02:07:37,900 --> 02:07:44,020 Apakah Anda ingin meneruskan dunia yang kaya bagi anak-anak? 2086 02:07:44,690 --> 02:07:49,030 Atau dunia yang aman dan nyaman? 2087 02:07:50,700 --> 02:07:55,690 Kita tidak bisa menutup mata dan telinga kita karena kami takut. 2088 02:07:57,710 --> 02:08:01,000 Kami telah membuka kotak pandora. 2089 02:08:01,630 --> 02:08:05,710 Ada bencana, kejahatan, tapi juga harapan. 2090 02:08:06,920 --> 02:08:09,630 Kita harus menemukan harapan itu. 2091 02:08:11,350 --> 02:08:13,050 Untuk masa depan kita... 2092 02:08:17,850 --> 02:08:20,970 Korea memiliki kepadatan tertinggi pembangkit listrik tenaga nuklir. 2093 02:08:21,060 --> 02:08:27,610 24 reaktor nuklir dan 9 kota beroperasi dan 28 kabupaten berada dalam jarak 30 km dari 4 pembangkit listrik tenaga nuklir. 2094 02:08:30,870 --> 02:08:33,780 Sejak Fukushima, banyak negara sedang menghentikan pembangkit listrik tenaga nuklir. 2095 02:08:33,780 --> 02:08:40,370 Tapi Korea sedang membangun 6 pembangkit listrik tenaga nuklir dan punya rencana untuk 4 lagi. 2096 02:08:42,590 --> 02:08:46,500 Film Park Jung-woo.